Вепрь

Eber

Bei Rubens kaempft die Atalante ohne Hemd.
Die ganze Jagdgesellschaft scheint enthemmt.
Sie treiben einen Eber in den Tod.
Das arme Vieh sieht nur noch rot.

Aus Gent ist dieses Bild verschwunden.
In Griechenland hat es sich angefunden.
Fragt sich warum der Eber auf der Flucht
Nun ausgerechnet bei den Griechen Zuflucht sucht.

Es ging nicht gut – das war ja klar.
Das seltsame Verkaeuferpaar
Hat ein so heimisches Motiv gewaehlt
Und so vor ab das eignen Schicksal schon erzaehlt.

Begeisterung fuer die Thematik „Schweinehatz“
Hat nur in Jaegerherzen Platz.


Peter Paul Rubens (* 28. oder 29. Juni 1577 in Siegen; † 30. Mai 1640 in Antwerpen) war ein flaemischer Maler des Barock.



Подстрочник

Вепрь

В картине Рубенса борет Аталанте без рубашки.
Все группа охотники кажется безудержный.
Они понуждать кабан до смерти.
Бедное животное видит только красный.

Из Гента эта картины украла.
В Греции, была опять нашла.
Странно, почему кабан на бегу
Искает убежище в Греции.

Это не было хорошо - это было очевидно.
Нечетные пару хотят продать это Рубенс,
И выбрала такую домашнюю тема,
И вот они заранее уже рассказывали свой судьба.

Энтузиазм по теме "Охота на калидонского вепря"
Имеет только в сердце охотника.


Питер Пауль Рубенс (28 июня 1577, Зиген — 30 мая 1640, Антверпен) — плодовитый южнонидерландский (фламандский) живописец, как никто другой воплотивший подвижность, безудержную жизненность и чувственность европейской живописи эпохи барокко.



http://www.dradio.de/kulturnachrichten/2011090209/1/
http://www.dradio.de/kulturnachrichten/2011090218/2/


Freitag, 02. September 2011, 09:30 Uhr:
Ein vor zehn Jahren gestohlenes Gemaelde des flaemischen Malers Peter Paul Rubens ist in Griechenland wieder aufgetaucht. Wie das Kulturministerium in Athen mitteilte, handelt es sich um "Die Jagd des kalydonischen Ebers" aus dem Jahr 1618. Es sei dank der gemeinsamen Anstrengung von Polizei- und Kulturbehoerden sichergestellt worden. Das Rubens-Gemaelde war 2001 aus einem Museum im belgischen Gent gestohlen worden. Wie griechische Medien berichten, wurden im Zusammenhang mit dem Fund zwei Personen festgenommen.
Das in Griechenland sichergestellte Rubens-Gemaelde stammt anscheinend nicht von dem flaemischen Maler. Das sagte eine Sprecherin des Museums fuer Schoene Kuenste in Gent der Deutschen-Presse-Agentur. Es handle sich wahrscheinlich um die Kopie eines Assistenten des Kuenstlers.

Подстрочник

Пятница, 02 Сентябрь 2011, 9:30 часов:
Украденной картине десять лет назад, фламандского живописца Питера Пауля Рубенса, находила снова в Греции. Как министерство культуры объявило в Афинах, является "Охота на калидонского вепря" от 1618. Это было обеспечено благодаря совместным усилиям сотрудников милиции и культурной власти. Картина Рубенса была похищена из музея в 2001 году в Генте, Бельгия. Были в связи с открытием арестовали двух человек.
Изъятые в живописи Рубенса Греции, видимо, не оригинал. Пресс-секретарь музея изобразительных искусств в Генте заказать, что, вероятно, копию помощник художника.