Павел Кашин. Cinderella

Пару лет он был американцем .
Где-то с Эйфории в альбомах мелькают аглицкие песни .
А слог я пытался стилизовать под него , т.е. петь , как он .
Пока только вот эта песенка получилась .

Давным-давно купил винил группы Духи , "окуренный пауком и магическими травами" . Потом очень удивился , услышав их песни в Кашинском исполнении . Оказалось он и был одним из Духов .
Мне ещё Башаков из них пришёлся .

Игорь Аграчёв   05.10.2011 21:21   Заявить о нарушении

А так он сам напел эту же песенку на альбоме .

[Диск 1] 6. Золушка

Золушка танцует
Танго при дворе
Золушке к лицу её
Алмазное колье
Счастие со страхом — суть
Бурлящая река
Обернётся крахом
Но это в полночь, а пока

А пока будь нежной, верь
Живи наоборот
Счастье — очень редкий зверь и
Долго не живёт
Отражайся в лицах
Каплей чистою росы
Счастье испарится
Но лишь когда пробьют часы

Золушка рыдает
Дни и ночи напролёт
Отчего звезда любви
В кармане не живёт
Отчего зимою мир
Любовью не согрет
Отчего в сердцах порой
Любви и вовсе нет

Золушка танцует
Танго при дворе
Золушке к лицу её
Алмазное колье
Счастие со страхом — суть
Бурлящая река
Обернётся крахом
Но это в полночь, а пока

Игорь Аграчёв   06.10.2011 02:26   Заявить о нарушении

Эх, Сандрильона... Красиво и у тебя и у него. Но решиться делать перевод, один уже зная, я никогда бы не смогла... Башаков... Самбади?

Александра Алекс Алёшина   06.10.2011 12:04   Заявить о нарушении

Кто Башаков есть ? Да тоже Дух .
"Герой" Кашинский весь на его стихи .

Я хочу быть любимым героем
Тех, кто ищет героя в себе,
Тех, кто даже убитые горем
Не бросают проклятий судьбе.

Над спиралью закрученной бездной,
Равновесие держа на ветру,
Жизнь им кажется всё же любезной,
И страдания им по нутру.

Я хочу быть любимым героем,
Бескорыстно, безбрежно служить
О любви тихо шепчущим морем,
Не вобравшим ни капельки лжи!

Чьим-то сердцем страдающим биться,
Ветром, плачущим нараспев,
Я хотел бы ещё раз родиться,
Изумляюще не умерев.
Или вот из Лето :
Но, проснувшись, мы забудем
О ночных кошмарах,
Просто мы — мужчины,
Играющие на электрогитарах.

Попадёшь ли, неизвестно,
Под фортуны колесо,
Жизнь должна быть интересной,
Как у Пабло Пикассо!
Или Светлый день :
Вот плюётся гитара
Звуками странной игры,
И срывает какой-то чудак
Глупой души дары.
Мы нашли удивительный сплав
Тяготения земных чудес,
Ах, как нам повезло,
Что это не зло!

Нам нужен просто светлый день!
Ещё Вздрогнем :
А помнишь ты, как мы любили
Поговорить о смысле дней,
Мы спились, а других купили,
Эх, не загадывать верней.

Эй, вздрогнем…
Из сольных запомнилось Сопротивление нелюбви .
Да много чего ещё .
Переводил я всё же абстрактно , не подозревая о версии автора . Просто я слышал только англоязычную версию . Но в сравнении русский язык красивее и образнее ненашего . Слушая песню по-русски смыслы видятся шире и богаче . Думаю сначала было написано по-нашенски , и только потом втиснуто в иноязычный шаблон . Получилась другая песня , а при обратном переводе вообще третья .
Это интересно и забавно .

Игорь Аграчёв   06.10.2011 21:26   Заявить о нарушении

Не знаю, мне нравится всё. Я тут пошла Кашу Пашина в контакте видюхи искать. Посмотрела с огромным удовольствием... А чего ты меня опять с середины читать пытаешься? "Пытка" - продолжение "Кальмана", без него сюжет будет непонятен. Там всё в одной папке лежит пронумерованное...

Александра Алекс Алёшина   10.10.2011 11:56   Заявить о нарушении

Хорошо , учту . Мне что-то казалось , что я Кальмана уже читал и он у меня есть . Но покопался и не нашёл . Короче , разберусь .

Игорь Аграчёв   10.10.2011 12:09   Заявить о нарушении

Я тут ушёл в глухую несознанку... Напишу, как что-то немного устаканится. вчера сын приехал. Ты в курсе, что у меня таковой имеется?

Александра Алекс Алёшина   10.10.2011 13:02   Заявить о нарушении

Кажется , Евгений ?
Ну флаг вам ..

Игорь Аграчёв   11.10.2011 12:26   Заявить о нарушении

Воистину Евгений, воистину флаг))) да он хороший)))

Александра Алекс Алёшина   11.10.2011 13:23   Заявить о нарушении