Чеслав Милош

WALC

Ju; lustra d;wi;k walca powoli obraca
I ;wiecznik ko;uj;c odp;ywa w g;;b sal.
I patrz: sto ;wiecznik;w we mg;ach si; zatacza,
Sto luster odbija snuj;cy si; bal.

I py;y r;;owe, jak p;atki jab;oni,
I skry, s;oneczniki chwiej;cych si; tr;b.
Rozpi;te szeroko jak krzy;e w agonii
Szk;o ramion, czer; ramion, biel ramion i r;k.

I kr;;; w zmru;one swe oczy wpatrzeni,
A jedwab szele;ci o nago;;, ach cyt…
I pi;ra, i per;y w hucz;cej przestrzeni,
I szepty, wo;anie i zawr;t, i rytm.



   Вальс


Звук вальса медленно в такт зеркала вращает,
Подсвечники, кружась, тонули внутри залов.
И сто подсвечников, смотрю в тумане тают,
И сто зеркал здесь отражают чудо бала.
И розовая пыль, как яблонь лепестки,
Словно огонь подсолнечника,искры.
И, как распятые в агонии, кресты,
Мелькают пары в вихре танца быстром.
Молочность плеч одних, прозрачность плеч других,
Сцепленье рук, мужчин мелькают фраки,
И кружево нарядов дорогих -
Всё движется в волшебном полумраке.
Глаза прищурив, молча я глядел
На перья, жемчуга в гудящем том пространстве.
Где шепот, крики, спешка, ритмы тел,
И нагота под шелковым убранством.