Чеслав Милош

CZYTAJ;C NOTATNIK ANNY KAMIE;SKIEJ

Czytaj;c j;, u;wiadomi;em sobie, jak by;a bogata, a ja ubogi.
Bogata w mi;o;; i cierpienie, w p;acz i sny, i modlitw;.
;y;a w;r;d swoich, ma;o szcz;;liwych, ale wspieraj;cych si; wzajemnie,
Z;;czonych odnawianym na grobach paktem ;ywych z umar;ymi.

Cieszy;y j; zio;a, polne r;;e, sosny, kartofliska
I zapachy znajomej od dzieci;stwa ziemi.
Nie by;a wybitn; poetk;. Ale to sprawiedliwe.
Dobry cz;owiek nie nauczy si; podst;p;w sztuki.



Читая «Записную книжку» Анны Каменской.

Читая пани Анны книжку,
Своим чутьём понять я смог:
Она богата. Даже с лишком.
А я и беден и убог.
У ней молитвы, покаянья,
И плач , и стон, любовь, и честь,
И радость жизни, и страданье,
Чем свята жизнь - у ней всё есть.
А в бытие так счастья мало.
Она могла понять беду,
Могла понять и понимала,
Среди людей жила в ладу.
И жизнь так трепетно любила,
Умерших продолжая чтить.
И всё в душе соединила
В одну невидимую нить.
Ей в радость розы полевые,
Её родимая земля,
Цветы и сосны вековые,
Трава, картофеля поля.
Не поэтесса. Справедливо!
Но так добра. И я в том прав.
Писала сердцем так красиво,
Коварств искусства не познав.