П. Севак - Твоё имя

Да-аа!!! Вашими плагиатными стихами не пахнет!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Адленц Дерен   06.07.2012 12:02   Заявить о нарушении

Станислав!
Беру на себя смелось вмешиваться, ибо ничего не знаю ТАК хорошо, как поэзию Паруйра Севака!
До поэзии этого гиганта многим еще расти и расти - это первое.
Второе - нарушение психики у тех, кто не понимая вопрос, делают выводы.
И, третье - я читала многих поэтов, переводивших Севака.
Так как делает ЭТО Дерен - никто еще не сделал!(Пусть простят меня маститые поэты, переводиышие стихи Паруйра).

Роза Хастян   06.07.2012 13:09   Заявить о нарушении

...страшная болезнь идти на полусогнутых за созданным идолом, пусть даже этого идола другие создали...
*
Да Вы меня хоть режьте... ну не вижу я в этих строках ПОЭЗИИ... эти строки меня не волнуют:

"А почему не спросишь меня,
Какого цвета твоё имя?
И этот цвет я ненавижу" ---НРАВИТСЯ ВАМ, ЛЮБИТЕ ЭТИ СТРОКИ, ЛЕЛЕЙТЕ...

..................Я ЖЕ НЕ ПРОТИВ, ТАК КАК ВЫ ИМЕЕТЕ ПРАВО НА СВОЁ МНЕНИЕ..........ГЛАВНОЕ, ЧТО Я ЖЕ НИКОГО НЕ ОСКОРБЛЯЮ...
.....................ПОЙМИТЕ,
я тоже имею право на своё мнение... почему это ВАС БЕСИТ???
................
...а мне нравится поэзия русского человека и я ее читаю в оригинале:
.....................
Жить нужно легче, жить нужно проще,
Все принимая, что есть на свете.
Вот почему, обалдев, над рощей
Свищет ветер, серебряный ветер.
............
...так что, будем и дальше из-за этого ссориться... хамить...
...просто не советую. ни к чему это...
...а высказывать мнение не лестно имеет право каждый.

Станислав Николаевич Брижатый   06.07.2012 16:40   Заявить о нарушении

...Любовь не вызывает такой страшной ненависти...
...а вот страсть и блуд(когда принимаю за любовь) приводит к насилию и смерти....
«Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, не радуется неправде, а сорадуется истине; всё покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит». /1-е Коринфянам 13:4-7/
.......................у нас, видать разные понятия о любви...
...да и не всем дано любить... от этого ненависть давит, дружище Дерен

Станислав Николаевич Брижатый   06.07.2012 16:57   Заявить о нарушении

Уважаемый Станислав,
судя по всему, Вы ответили на мое замечание, поэтому, опять же, беру смелость ответить Вам.
Где Вы увидели хамство в моем замечании? Если имеете ввиду, ЧТО я сказала в ответ(о нарушенной психики), то это только ответ на Ваше:""Я ненавижу твоё имя…" - нарушение психики до такой степени, где доктора-психологи уже бессильны...
Это не поэзия... это бред от злобного бессилия...".

Цитату, которые Вы привели Из Библии, принимаю, как САМУЮ ВЕЛИКУЮ, доселе сказанную о любви...
Вы ПРОСТО в НЕДОРАЗУМЕНИИ!
Поэт Паруйр Севак пытался ИМЕННО путем этих, на Ваш взгляд противоречащих любви слов, выразить свою ВСЕЛЕНСКУЮ любовь.
Вы взали пару слов в контексте и "жмете" на них. Прочтите внимательно весь перевод, пожалуйста,
Может быть, поймете, что иногда, хотя, почему же иногда, очень даже часто любовь выражается не в обычных "люблю и сохну", а в противоречивых им словах: "уйди, ненавижу!".
Весь вопрос в том, как читать произведение! Как понять энергетику и эмоции автор!
Буквально на днях я сама написала один такой стих.
"Крохи любви" назвала.
И, один из мною уважаемых авторов не понял его даже после того, как в замечаниях я объяснила, о чем речь.
Что ж бывает. Как Вы сказали, каждый волен сам выбирать, что ему нравится, а что нет.
Только замечу - поэзия вне национальности!
Поэзия интернациональная. Просто её надо уметь чувствовать.
Это - элементарно! Для ЛЮБЯЩЕЙ Души!

Роза Хастян   06.07.2012 18:52   Заявить о нарушении

Доброй ночи, Роза!
По сути, ответ автору перевода. Он почему-то взбеленил от моего ответа:
«Да-аа!!! Вашими плагиатными стихами не пахнет!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!»
………………………………………………….
…………..но не будем о грустном… Но хочу заметить, что предпочтительно читать оригинал, потому…, что это оригинал(!), что не всегда переводчик передаст то, что хотел выразить автор… А вне национальности – любое искусство.
))))))))))))) «противоречивых им словах: "уйди, ненавижу!"» эти слова обычно сказаны в возбуждённом состоянии, на эмоциях и мы им, успокоившись – не внимаем!!! А вот слова на бумаге пишутся обдумано, дабы достать(!), укусить(!) …если это идёт в «народ», то этим высказываниям будут внимать целые поколения…(!!!) … Ненавидеть цвет Имени – это далеко не Вселенская Любовь!!!
)))))))))))…и ещё… пусть будет великим поэт Паруйр Севак…, но это не значит, что у него нет слабых стихов…. это не значит, что все его стихи должны всем читателям нравиться… это уже пахнет догмой)))))))))))))
Я не напрасно взял строфу со стиха Есенина… у него есть «разные» высказывания о взаимоотношениях… любви… но они греют душу и воспринимаются через осознанную боль души… )))))))))… это опять же мой вкус и не более…
…поверьте, что у меня «всего» было в отношениях… в порывах… в эмоциях…, но у меня не подымется рука утверждать на бумаге вот так очень и очень просто через « цвет имени», вызывающий ненависть… не могу я этого принять, если сказано просто и грубо в ущерб нежности…
…наверное, всё зависит от того… была ли Любовь к Женщине от Бога… знать, и слова лягут на бумагу Божественной радугой…
…но опять же… о вкусах не спорят…
Доброй ночи Вам, Роза!!! … лучше остаться друзьями)))))))))))
С ув. СТАС

Станислав Николаевич Брижатый   07.07.2012 00:33   Заявить о нарушении

"…наверное, всё зависит от того… была ли Любовь к Женщине от Бога… знать, и слова лягут на бумагу Божественной радугой…"

А по мне был-ли человек по настоящему влюблён, или действовал по правыилу, что написано в умных книжках, толбко это настоящая любовь...

Живите своими чувствами и эмоциями. а не навязанными извне понятиями...

Адленц Дерен   24.05.2013 23:23   Заявить о нарушении

"Живите своими чувствами и эмоциями. а не навязанными извне понятиями..."
.......
...это верно...
Спасибо.

Станислав Николаевич Брижатый   24.05.2013 23:56   Заявить о нарушении

Вы ЧТО(?) ребята!
ГОД прошел!
ВЫ всё про то...
Я успела три тысячи раз любить и ненавидеть, и ИМЯ, и фамилию, и всё остальное!)))

Бог с ВАМИ!
Пишите НОВЫЕ стихи! Новые переводы!
Или, (на худой конец) читайте мою белиберду на тему любви!)))

Улыбаюсь вам обоим!))))))
С миром к вам!

Роза Хастян   25.05.2013 00:51   Заявить о нарушении

Точно, Роза, надо улыбаться...
1кг. смеха заменяет 2кг. масла....))))))

Станислав Николаевич Брижатый   25.05.2013 00:57   Заявить о нарушении

а мне не пишется, поэтому рассматриваю старые споры, может на противоречиях что-то заискрится

Адленц Дерен   25.05.2013 01:00   Заявить о нарушении

Дерен джан, добрый вечер.

Такие периоды у ВСЕХ бывают.
Но я боюсь их. Знаю себя, если брошу писать, то НАВСЕГДА. У меня одни крайности в поведении. Поэтому сжимаю с себя соки. Хоть ерунду напишу, но НЕ ОТУЧУ себя писАть...
А то, что осудять... мне по барабану.(ДЕМОКРАТИЯ!))))))))))))))))

Роза Хастян   25.05.2013 01:04   Заявить о нарушении

Я всегда преклонялся мудрости женщин, но всилу своего характера(ужасный лентяй), пока божье вдохновение не приходит не могу ничего написать, точно также с работой, периудами горы сворачиваю, а периудами балду пинаю...

Адленц Дерен   25.05.2013 01:09   Заявить о нарушении

ОК!
Раз так - будем ждать!
Но ты не пропадай!
Как Арман? Он мне весьма симпатичен! Умный парнишка, ОЧЕНЬ умный и талантливый!
Привет ему.

Роза Хастян   25.05.2013 01:13   Заявить о нарушении

сегодня улетел в Красноярск со спектаклем Мирзоева , переписка Столыпина с Тольстым. Он подарил мне Внука, так что есть кому продолжать наш род...

Адленц Дерен   25.05.2013 01:25   Заявить о нарушении

Ура!
Мои поздравления!
И папе, и дедушке, и всей семье!

Да не скончается твой род!

Роза Хастян   25.05.2013 01:31   Заявить о нарушении

Спасибо Роза джан!
Нуйн баремахтутюннеры кез у ко гердастанин.

Адленц Дерен   25.05.2013 11:52   Заявить о нарушении