Le patre solitaire Одинокий пастух

На мелодию Джеймса Ласта "Одинокий пастух"


Le monde,le siel,le jour-
Sont mes amis,mes amis,mes freres.
Je suis heureux par les chansons de l'herbe,
Par la nature de terre.

Мир, небо, день-
Это мои друзья, мои друзья, мои братья.
Я счастлив песнями травы,
Природой земли.

Refrain

Dans notre vie chaque homme est seul,
Il a le sac sur ses epoles.
Son coeur joue tout comme une flute,
Il pense-la vie est longue minute...
...Une longue minute...

Припев

В нашей жизни каждый человек одинок,
У него рюкзак на плечах.
Его сердце звучит как флейта,
Он думает, что жизнь-это одна длинная минута...
...Одна длинная минута...


Moi, je suis le patre solitaire,
Je garde la paix contre la guerre,
Je garde l'amour contre une haine mechante,
Et je chante en flute de coeur.

Я, я одинокий пастух,
Я отгораживаю мир от войны,
Я оберегаю любовь от жестокой ненависти,
И я пою флейтой сердца.


Refrain

Ma vie est belle comme les espaces-
Sont pleins des fleurs, sont pleins des places,
Ou tous nos reves sont justs vivants,
Et ou nous sommes heureux comme des enfants...

Припев

Моя жизнь красива как поля,
Полные цветов, полные воли,
Где все наши мечты всегда живы,
И где мы счастливы как дети...


Moi,je suis le patre solitaire,
Oh, parmi le monde,oh, parmi plein air.
Et dans mon sac il y a la poesie,
                La plus belle musique,
                Et meme desir de l'amour...

Я, я одинокий пастух,
О, среди мира, о, растворенный в воздухе.
И в моем рюкзаке есть поэзия,
          И самая красивая музыка,
            И даже желание любви...

Refrain

Ma vie est belle comme les espaces-
Sont pleins des fleurs, sont pleins des places,
Ou tous nos reves sont justs vivants,
Et ou nous sommes heureux comme des enfants...
...Comme des enfants...
...Comme des enfants...

Припев

Моя жизнь красива как поля,
Полные цветов, полные воли,
Где все наши мечты всегда живы,
И где мы счастливы как дети...
...Как дети...
...Как дети...



                28.09.2011

Grace a l'inspiration de "El pastor solitario":
http://www.youtube.com/watch?v=nSC6k9Z2T5w