Перевод с украинского
http://www.stihi.ru/2011/10/01/196
Щемит и жжёт касаний боль -
То дождиком, то влажным ветром…
Предательские слёзы вытру,
Не вымолвлю упрёк любой…
Утешусь светом фонарей
На вечереющем бульваре…
Одна я тоже и не в паре
И грусть моя – тоски старей…
Любви желанье, охладись
И растворись в осеннем злате.
В листвяном воплотясь параде,
Ладоней, уст моих коснись!..
Любовь моя – то дар от Бога
Иль поздней осени тревога?
Оригинал:
Солодкий щем Твоїх торкань
То дощиком, то вогким вітром...
Зрадливі сльози швидко витру
І не промовлю нарікань...
Потішусь світлом ліхтарів
На самотинному бульварі -
Я теж самотня, теж не в парі
І сум мій також застарів...
Жага любові, охолонь,
В предивнім злоті розчинися
Листків осінніх і торкнися
І уст незайманих, й долонь!...
Любов до Тебе безберега
Чи, Боже, осіні бентега?
Касаний боль... Из Марго Метелецкой
© Copyright: Светлана Груздева, 2011
Свидетельство о публикации №111100104692
Свидетельство о публикации №111100104692
Рецензии
"Утешусь светом фонарей
На вечереющем бульваре…
Одна я тоже и не в паре
И грусть моя – тоски старей…" - !!!!!
Светик!
Перевод прекрасен!
Я много раз говорила тебе, что у тебя какая-то невидимая связь со стихами Марго )
Тонко, стильно, светло.
Спасибо за поэзию )
Приглашаю в гости )
Обнимаю.
Я
Ольга Стрижова 02.10.2011 12:30 • Заявить о нарушении
На вечереющем бульваре…
Одна я тоже и не в паре
И грусть моя – тоски старей…" - !!!!!
Светик!
Перевод прекрасен!
Я много раз говорила тебе, что у тебя какая-то невидимая связь со стихами Марго )
Тонко, стильно, светло.
Спасибо за поэзию )
Приглашаю в гости )
Обнимаю.
Я
Ольга Стрижова 02.10.2011 12:30 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юленька!!!
Ментально-виртуальная связь...?:)
Зайду, конечно:)
Нежно,
я
Светлана Груздева 02.10.2011 12:32 Заявить о нарушении
Ментально-виртуальная связь...?:)
Зайду, конечно:)
Нежно,
я
Светлана Груздева 02.10.2011 12:32 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.