The Carp said to Eagle
Falling down to Earth
My kung-fu is better
***
Молвил Карп Орлу
Падая вниз на землю
Моё кунг-фу лучше
01.10.2011
P.S. в первой редакции Your (Твоё) kung-fu is better
thanks for Лентяй Виктор
18 kung-fu сэнрю
© Copyright: Мацусита Конобуки, 2011
Свидетельство о публикации №111100104308
Свидетельство о публикации №111100104308
Рецензии
...хороший перевод )...по смыслу )..храбрость Карпа .. напоследок )
Тания Ванадис 25.11.2011 12:49 • Заявить о нарушении
Тания Ванадис 25.11.2011 12:49 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв.
Это был скорее не перевод, а паралельное исложение идеи на 2х языках ;)
Мацусита Конобуки 25.11.2011 20:21 Заявить о нарушении
Это был скорее не перевод, а паралельное исложение идеи на 2х языках ;)
Мацусита Конобуки 25.11.2011 20:21 Заявить о нарушении
..речь веду не о дословном переводе , а смысловом . Самое сложное переводить стихи ,не утратив того , что хотел выразить поэт в своем творении .
с уважением ,Тания.
Тания Ванадис 26.11.2011 00:36 Заявить о нарушении
с уважением ,Тания.
Тания Ванадис 26.11.2011 00:36 Заявить о нарушении
А-а. Мне было проще - я и автор и переводчик, потому и смысл не исказил. Благодарю.
Мацусита Конобуки 26.11.2011 00:57 Заявить о нарушении
Мацусита Конобуки 26.11.2011 00:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.