Похолодало.
Даже собаки к теплу
Жмутся поближе.
Фото автора
Собаки
© Copyright: Лидия Волынец, 2011
Свидетельство о публикации №111100104296
Свидетельство о публикации №111100104296
Рецензии
я всегда очень аккуратно отношусь к переводам хайку...
а уж к написанию их на западном(русском) языке - чаще всего с недоверием... потому что иероглифы более информативны, и какэкотоба с помощью иероглифов выглядит и получается наиболее естественно... поэтому даже умелый перевод всего навсего передаёт понимание данного хайку переводчиком, оставляя за рамками остальные слои и истинную глубину...
но у Вас, Лида, выдержаны почти все условия для классического хокку... особенно мне нравится Ваше умение в трёх строках описать ситуацию. плюс умелое использование сезонного слова...
я об этом уже Вам писал: мне нравятся Ваши хокку
Glory 01.09.2013 13:55 • Заявить о нарушении
а уж к написанию их на западном(русском) языке - чаще всего с недоверием... потому что иероглифы более информативны, и какэкотоба с помощью иероглифов выглядит и получается наиболее естественно... поэтому даже умелый перевод всего навсего передаёт понимание данного хайку переводчиком, оставляя за рамками остальные слои и истинную глубину...
но у Вас, Лида, выдержаны почти все условия для классического хокку... особенно мне нравится Ваше умение в трёх строках описать ситуацию. плюс умелое использование сезонного слова...
я об этом уже Вам писал: мне нравятся Ваши хокку
Glory 01.09.2013 13:55 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.