Тени... Хайку, John Barlow

Джем Конфитюр
John Barlow

morning haze . . .
the shades of twigs added
to the magpies’ nest

***
Туман с утра
Добавил тени к веткам
В гнезде сороки.


© Copyright: Джем Конфитюр, 2011
Свидетельство о публикации №111100103499
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Джем Конфитюр
Рецензии
Написать рецензию
Здравствуйте,Джем!
Я так поняла,что Ваши стихи - переводы в жанре хайку - из Джона Барлоу?!
Мой английский позволил мне понять,что перевод идентичен?!)))
***
С наилучшими - Анна

Анна Ченских   02.10.2011 19:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте, Анна!
Стараюсь, насколько хватает малых познаний, ближе к оригиналу.
Это хайку максимально позволило приблизиться.
С другими дело обстоит иначе.
Благодарю за внимание. С наилучшими пожеланиями, -

Джем Конфитюр   02.10.2011 19:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Джем Конфитюр