In My Life - The Beatles

In My Life / В моей жизни (Дж.Леннон)

Оригинал слушать здесь:
https://www.youtube.com/watch?v=ZqpysaAo4BQ


Есть места, где все былое
Оживает вновь в душе моей,
Пусть сейчас там все иное,
Или прочь ушло с тех давних дней.

Сколько в памяти моей воспоминаний
О тех, кто так дорог и близок мне был.
Всех, кто жив из них и кто ушел в мир дальний, -
Всю жизнь свою я их любил.

Только всех, о ком я помню,
Я с тобой вовеки не сравню.
Все, что в памяти хранится,
Все бледнеет - так тебя люблю.

Пусть я знаю, мои чувства не угаснут
Ко всем, кто случился в моей судьбе,
И буду к ним я в мыслях возвращаться,
Но все-таки сильней любовь к тебе.
Всю будет жизнь сильней - любовь к тебе.
--------
There are places I'll remember all my life,
 Though some have changed, some forever, not for better,
 Some have gone and some remain.

All these places have their moments
 With lovers and friends I still can recall.
 Some are dead and some are living,
 In my life I've loved them all.

But of all these friends and lovers
 There is no one compares with you.
 And these mem'ries lose their meaning
 When I think of love as something new.

Though I know I'll never lose affection
 For people and things that went before,
 I know I'll often stop and think about them,
 In my life I'll love you more.