"Смях през сълзи и сълзи през смях"
Много добре го е казал народа.
Сняг през слънце и слънце през сняг.
Прясно красива сибирска природа.
Мразовитото слънце вяло блести
през рекордно студената зима.
Тук студа кой ли ще победи?
Навсякъде щурави българи има.
Безшумно заселват на пръсти тайгата
тъй както се ръси безкрилият сняг.
За нищо не търсят от никой отплата-
отиват си тихо...Но връщат се пак.
Сняг през слънце,мраз да усещат.
На ръцете студено,но в сърцата горещи
своето бъдеще искат да срещат...
Смях през сълзи...И още нещо...
06.12.1984 г.
Тюмен-Сургут
Первод с блгарского Владимира Андреева:
Солнце сквозь снег
Смех сквозь слезы и слезы сквозь смех-
так говорится в народе.
Снег сквозь солнце и солнце сквозь снег-
чудо сибирской природы!
Солнце в морозе блестит и горит
сквозь звонно хрустальную зиму.
Холод кондовый кто победит?
Строители знамя поднимут!
Неслышно тайгу заселят они,
как эти снежинки, сияя.
Тихо уходят в кедровые дни,
солнце сквозь снег обнимая.
В сердце горячая вера кипит.
Все дальше и дальше уходят.
Солнце сквозь снег
раскрасневшись, стоит...
Так принято в русской природе.
Слънце през сняг
© Copyright: Петр Пенчев, 2011
Свидетельство о публикации №111093008317
Свидетельство о публикации №111093008317
Рецензии
Дорогой Шура!
Спосибо что оценили.
Искам да ви ппитам - разбирате ли български?
Прочетх много от Вашите творби и съм възхитен от образността в тях.
Желаю счастья и успехов!
Петр Пенчев 03.02.2014 19:22 Заявить о нарушении
Спосибо что оценили.
Искам да ви ппитам - разбирате ли български?
Прочетх много от Вашите творби и съм възхитен от образността в тях.
Желаю счастья и успехов!
Петр Пенчев 03.02.2014 19:22 Заявить о нарушении
Спасибо, Петр!
Выши регулярные посещения не остались без внимания. Очень рад, что Вам понравились мои работы. Аз разбирам български език, но това е трудно да се говори - няма практика.
Удачи!
Шура Маленький 03.02.2014 19:49 Заявить о нарушении
Выши регулярные посещения не остались без внимания. Очень рад, что Вам понравились мои работы. Аз разбирам български език, но това е трудно да се говори - няма практика.
Удачи!
Шура Маленький 03.02.2014 19:49 Заявить о нарушении
Дорогой Шура!
Спосибо за ответ!
Я проживаю постоянно в Москве с 1984 года, но изучал руский язык только разговорно и через чтения, мне 72 года и для изучение граматики поздновато, поэтому пишу стихи только на болгарском языке. Сопруга меня заставила публиковать здесь, потому что многие читают болгарские стихи и переводят их.
Ако не разбирате нещо, не се стеснявайте и питайте. С удоволствие ще ви помагам да практикувате българския език.
Счастья и всех благ!
Петр Пенчев 04.02.2014 13:30 Заявить о нарушении
Спосибо за ответ!
Я проживаю постоянно в Москве с 1984 года, но изучал руский язык только разговорно и через чтения, мне 72 года и для изучение граматики поздновато, поэтому пишу стихи только на болгарском языке. Сопруга меня заставила публиковать здесь, потому что многие читают болгарские стихи и переводят их.
Ако не разбирате нещо, не се стеснявайте и питайте. С удоволствие ще ви помагам да практикувате българския език.
Счастья и всех благ!
Петр Пенчев 04.02.2014 13:30 Заявить о нарушении
Петр, у меня точно такая же ситуация, но с болгарским языком - разговор, чтение (газеты, журналы и фантастика) и кинофильмы, где герои говорят на болгарском, но есть субтитры на других иностранных языках. Много раз бывал в Болгарии: София, Пловдив, Стара загора, Ямбол, Сливен, Созопол, Несебор, Малко Тырново, Шипка, Рыльский монастырь...
Спасибо за предложение и помощь. По моему мнению Вы правильно делаете, что публикуете свои работы - Ваша супруга права. Желаю творческих успехов и здоровья!
Шура Маленький 04.02.2014 21:31 Заявить о нарушении
Спасибо за предложение и помощь. По моему мнению Вы правильно делаете, что публикуете свои работы - Ваша супруга права. Желаю творческих успехов и здоровья!
Шура Маленький 04.02.2014 21:31 Заявить о нарушении