IV Международный конкурс
Французской поэзии 2011 г.
http://www.stihi.ru/2011/04/21/1240
АРЛЕТ ОМ - ШАМБЕР, ФРАНЦИЯ
Весна к нам приходит апрелями,
Ноготками в саду и капелями,
Приглашеньем нарциссов под елями,
Солнцем ярким и птичьими трелями.
Шалфей в саду с серебристыми нитями,
Азалии с цветами паутинкой увитыми,
Фиалки глазами встречают открытыми,
Удивляя тайнами туманом покрытыми.
Сирень привечает, не привыкла к скитаниям,
Гибискус вас ждёт, он склонен к мечтаниям.
Ирис вам рад, он живёт ожиданием,
Фиалка - в ней вечных надежд упование.
30.09.11 г.
Фото из ИНТЕРНЕТА
Приглашение в сад
© Copyright: Татьяна Растопчина, 2011
Свидетельство о публикации №111093008156
Свидетельство о публикации №111093008156
Рецензии
Здравствуйте, Татьяна. Прекрасное стихотворение. Очень понравилось. Хотел бы сделать свой перевод. Не могли бы Вы сделать мне подстрочник к этому стихотворению. И еще бы неплохо посмотреть на оригинал, что бы соблюсти рифмовку. Если, конечно, это Вас не затруднит.
С теплом,
Капризный Бриз 01.10.2011 20:51 • Заявить о нарушении
С теплом,
Капризный Бриз 01.10.2011 20:51 • Заявить о нарушении
Даю Вам ссылку на стихи Арлет Ом - Шамбер
http://www.stihi.ru/2011/05/10/6636
Название:"Invitation au jardin",
подстрочник на русском там есть, рифмовка 1-3, 2-4.
Желаю удачи!
Татьяна Растопчина 01.10.2011 21:09 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2011/05/10/6636
Название:"Invitation au jardin",
подстрочник на русском там есть, рифмовка 1-3, 2-4.
Желаю удачи!
Татьяна Растопчина 01.10.2011 21:09 Заявить о нарушении
Огромное спасибо, Татьяна! Попробую, может что-нибудь получится.)
Капризный Бриз 01.10.2011 21:23 Заявить о нарушении
Капризный Бриз 01.10.2011 21:23 Заявить о нарушении
Весенней песней зазвенел апрель,
Раскрасил сад душистыми цветами.
Не пожалел для них он акварель,
Смешав цвета нарциссов с ноготками.
Шалфей покрытый тканым серебром
Ворчал по-старчески в кругу азалий.
А рядом Ирисы в небесно-голубом
С анютиными глазками играли.
Поодаль чуть, там под мостком, сирень
Гибискуса томила ожиданьем.
Фиалка же мечтая, целый день
Кукушкины считала кукованья.
Вот что у меня получилось)
Капризный Бриз 01.10.2011 22:33 Заявить о нарушении
Раскрасил сад душистыми цветами.
Не пожалел для них он акварель,
Смешав цвета нарциссов с ноготками.
Шалфей покрытый тканым серебром
Ворчал по-старчески в кругу азалий.
А рядом Ирисы в небесно-голубом
С анютиными глазками играли.
Поодаль чуть, там под мостком, сирень
Гибискуса томила ожиданьем.
Фиалка же мечтая, целый день
Кукушкины считала кукованья.
Вот что у меня получилось)
Капризный Бриз 01.10.2011 22:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.