стоит ли писать по адресам Сид В. перевод на укр

Фиолетта
http://www.stihi.ru/2010/01/29/1121
стоит ли писать по адресам
Сид Валерий

стоит ли писать по адресам
стоит ли звонить по номерам
вряд ли возвратится бумеранг
эхо оседает по лесам
к югу перелётный паучок
жёлтым стал под осень лист письма
из тебя писатель не весьма…
трубку снял – в ответ сухой щелчок
в неводах всемирных паутин
золотую рыбку не сыскать
бьют часы кувалдами в висках:
без пяти…
 
(Перевод на украинский)

чи вартує знову лист писати
чи вернеться бумеранг – не знати
чи вартує задзвонити знов
лиш відлуння лісом як „ агов!”
злЕтів павучок у теплу вись
зжовк листок під осінь і дарма
клац! - у слухавці і тільки німота
лише пустки запітніла вись
у всесвітніх сітях павутин
рибку золоту не упіймать
скільки  вдарить в скроні ще хвилин:
мабуть п”ять ...


© Copyright: Фиолетта, 2011
Свидетельство о публикации №111093006148
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Фиолетта
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Фиолетта