Погода ветренная мою книжку увидала
и, пролистав, раскрытую, с конца и до начала,
искала в ней весеннюю поэму или стих.
А я сказал ей: в этой книге нет таких.
Да и кому мне посвятить весенний свой куплет?
Она высокомерно промолчала мне в ответ.
И тень от облака лицо ей омрачила на мгновенье:
вдруг у меня другой источник вдохновенья?
с английского перевел А.Пустогаров
A CLOUD SHADOW
A breeze discovered my open book
And began to flutter the leaves to look
For a poem there used to be on Spring.
I tried to tell her "There's no such thing!"
For whom would a poem on Spring be by?
The breeze disdained to make reply;
And a cloud-shadow crossed her face
For fear I would make her miss the place.
Роберт Фрост. Тень от облака
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2011
Свидетельство о публикации №111093005451
Свидетельство о публикации №111093005451
Рецензии
Вопрос о том, может ли погода листать книгу, напомнил мне дискуссию о лицах птиц на БЛК.
Птицыны лица защищали с яростью - и не кто попало.
Неглупые дяди чуть не костьми легли за возможность приписать птицам то, чего у них от природы не существует.
Противникам лиц досталось за бескрылость и непоэзность.
Может ли погода листать книгу в принципе?
У Машарыгина-Озерского - да.
Может, и не у него одного.
Как идея - яростно спать.
Только придется очень извратиться с подбором этой листающей книгу погоде контекста. Либо перейти на "трем соснам меда синтаксис сотри".
Тут - категорически нет.
Как и прогноз погоды тут не смог бы.
Даже прогноз очень ветреной погоды.
Или сводка погоды.
Или климат.
Или часовой пояс.
Пока что в ряду всех листавших -
зыбь
весна
ветра волна
ветра струя
мисс-ветерок
ты
погоду поставлю на последнее место.
Она переплюнет рахуновские ленты сандалий.
Но, в конце концов, нужна же и нижняя точка отсчета.
А Топорову зыбь прощу, потому что у него - стихи.
Мария Москалева 09.11.2011 18:24 • Заявить о нарушении
Птицыны лица защищали с яростью - и не кто попало.
Неглупые дяди чуть не костьми легли за возможность приписать птицам то, чего у них от природы не существует.
Противникам лиц досталось за бескрылость и непоэзность.
Может ли погода листать книгу в принципе?
У Машарыгина-Озерского - да.
Может, и не у него одного.
Как идея - яростно спать.
Только придется очень извратиться с подбором этой листающей книгу погоде контекста. Либо перейти на "трем соснам меда синтаксис сотри".
Тут - категорически нет.
Как и прогноз погоды тут не смог бы.
Даже прогноз очень ветреной погоды.
Или сводка погоды.
Или климат.
Или часовой пояс.
Пока что в ряду всех листавших -
зыбь
весна
ветра волна
ветра струя
мисс-ветерок
ты
погоду поставлю на последнее место.
Она переплюнет рахуновские ленты сандалий.
Но, в конце концов, нужна же и нижняя точка отсчета.
А Топорову зыбь прощу, потому что у него - стихи.
Мария Москалева 09.11.2011 18:24 • Заявить о нарушении
Да, Маша, Вы абсолютно правы - тут одно из двух: либо я хороший переводчик, либо Топоров.
С наилучшими
Андрей Пустогаров 09.11.2011 23:03 Заявить о нарушении
С наилучшими
Андрей Пустогаров 09.11.2011 23:03 Заявить о нарушении
Да, как это ни ужасно, а формула
De la musique avant toute chose
работает.
Кто заметил, что у Тютчева гром с ясного неба гремит? А если кто и заметил, то ему до такой нестыковки дела нет. Как мне.
Мария Москалева 12.11.2011 11:30 Заявить о нарушении
De la musique avant toute chose
работает.
Кто заметил, что у Тютчева гром с ясного неба гремит? А если кто и заметил, то ему до такой нестыковки дела нет. Как мне.
Мария Москалева 12.11.2011 11:30 Заявить о нарушении
У Тютчева все в порядке. Он, кстати, был дипломатом, то есть цену слову знал, за базар отвечал. А вот зыбь не является даже самостоятельной сущностью. Это все равно, как если бы щекотание в носу что-то там отыскало.
Андрей Пустогаров 12.11.2011 12:49 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 12.11.2011 12:49 Заявить о нарушении
Думаю, Топоров вообразил некую атмосферную зыбь - колебание воздуха.
Зыбкий воздух у Василия Великого.
Атмосферной зыби не бывает, но Топоров решил, видимо, этот зыбкий воздух назвать зыбью.
Ну, физика плохая. А поэзия вытягивает.
А что у Тютчева за гром в небе голубом?
Оно должно быть хоть частично да облачным.
Сплошь голубое грома не даст.
Мария Москалева 12.11.2011 13:01 Заявить о нарушении
Зыбкий воздух у Василия Великого.
Атмосферной зыби не бывает, но Топоров решил, видимо, этот зыбкий воздух назвать зыбью.
Ну, физика плохая. А поэзия вытягивает.
А что у Тютчева за гром в небе голубом?
Оно должно быть хоть частично да облачным.
Сплошь голубое грома не даст.
Мария Москалева 12.11.2011 13:01 Заявить о нарушении
Гром есть звук, который распространяется в воздухе и по которому доходит до барабанной перепонки. Поэтому небо над головой может быть голубым, а гром в нем грохотать. Вот гроза в голубом небе, наверное, неаозможна.
Поэт, как говаривала некая Цветаева, - это тот, кто все знает точно
Андрей Пустогаров 12.11.2011 13:12 Заявить о нарушении
Поэт, как говаривала некая Цветаева, - это тот, кто все знает точно
Андрей Пустогаров 12.11.2011 13:12 Заявить о нарушении
Люблю грозу в начале мая,
Когда весенний первый гром
да вот же и гроза как источник грома, в том самом голубом небе.
Мария Москалева 12.11.2011 13:16 Заявить о нарушении
Когда весенний первый гром
да вот же и гроза как источник грома, в том самом голубом небе.
Мария Москалева 12.11.2011 13:16 Заявить о нарушении
Очень верно замечено: "гроза как источник грома, в том самом голубом небе"
Андрей Пустогаров 12.11.2011 14:28 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 12.11.2011 14:28 Заявить о нарушении
Как писал некто Лев Толстой: искусство - это там, где чуть-чуть.
Андрей Пустогаров 12.11.2011 14:29 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 12.11.2011 14:29 Заявить о нарушении
Да что чуть-чуть тут у Тютчева?
Чуть-чуть грозы?
Тогда небо всё равно не голубое.
Не о грозе же за горизонтом автор пишет.
Гроза налицо.
Гром.
В небе голубом.
Да ляп это - полагаю, автор сперва увлекся, а потом и оставил.
Как Лермонтов оставил "из пламя и света", а Честертон - левый фланг короля Альфреда, атакующий левый флаг датчан.
Мария Москалева 12.11.2011 14:37 Заявить о нарушении
Чуть-чуть грозы?
Тогда небо всё равно не голубое.
Не о грозе же за горизонтом автор пишет.
Гроза налицо.
Гром.
В небе голубом.
Да ляп это - полагаю, автор сперва увлекся, а потом и оставил.
Как Лермонтов оставил "из пламя и света", а Честертон - левый фланг короля Альфреда, атакующий левый флаг датчан.
Мария Москалева 12.11.2011 14:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.