Виски белеют... Маргарита Метелецкая

        http://www.stihi.ru/2010/05/20/8150

Умышленно обидные слова
Швырял «за жизнь» в холодный, хмурый вечер…
В плед поскорей укутывала плечи,
Ты рядышком – шла кругом голова…

Пристойностей не перешли… И всё ж,
Терзаний суть в волнении теряла…
Нет ни любви, ни веры – понимала…
И чем тогда ты, собственно, живёшь:

В бутылке ищешь у судьбы поблажки,
Работы надоевшей отбываньем?..
Кричу глазами, рот замкнув молчаньем:
Да разве это жизнь?! Поверить тяжко…

Любимый мой, где пекло, а где рай -
Виски белеют – время… выбирай!

Оригинал   

Зумисне ти зневажливі слова
Жбурляв похмуро в непривітний вечір... -
У плед мерщій заховувала плечі
І паморочно мліла голова...

Не переходили пристойних меж...
Розмови суть, хвилюючись, втрачаєш...
Лиш зрозуміла : зовсім не кохаєш,
Не віриш...А чи, власне, і живеш?

Усе частіше заглядаєш в пляшку...
В обридлий день обтяжлива робота...
Кричу очима, затуливши рота:
Хіба життя? Повірити в те важко...

Мій хлопче, де є пекло, де є рай -
Біліють скроні - долю обирай!

Иллюстрация из Интернета


Рецензии
Валюш, Марго похвалила, и я присоединяюсь: тебе удалось передать в переводе всю горечь строк её стихотворения!

Ирина Макарова 2   30.09.2011 16:03     Заявить о нарушении
Иришенька, спасибо, дорогая! Заглядываю на твою страничку, ничего пока не предлагаешь, даже из уже ранее опубликованных...

Валентина Агапова   30.09.2011 16:06   Заявить о нарушении
Подняла стиш старинный из посвящений... Посмотри, если хочешь... Я только картинку в нём поменяю: учительница по изо нарисовала специально к празднику нашу школьную администрацию))))))

Ирина Макарова 2   30.09.2011 16:17   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.