The Beatles-I m a Loser

фото: кадр из к/ф "Весна на Заречной улице" (1956)
Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=qmxg0JnQX8U

Я ПОВЕРЖЕН

Я повержен,
Я повержен,
Я – не тот, кем я кажусь тебе.

Среди любовных побед и утрат
Есть та, которой я сам и не рад.
Таких девчонок – одна на миллион.
Я должен знать был, что я – обречён.

Я повержен – потеряв её в своей судьбе,
Я повержен – я не тот, кем я кажусь тебе.

И хоть смеюсь я, как клоун, подчас,
За этой маской – угрюмый анфас.
И льются слёзы, как дождь в пелене.
Мой плач по ней, или мой плач по мне?

Я повержен – потеряв её в своей судьбе,
Я повержен – я не тот, кем я кажусь тебе.

Что сделал я, чтоб таким в жизни стать?
Я слишком поздно решил всё менять.
Паденью гордость предшествует, друг мой.
И, чтоб не пасть, не теряй разум свой.

Я повержен – потеряв её в своей судьбе,
Я повержен – я не тот, кем я кажусь тебе.
==

I'm A Loser
Lennon/McCartney

I'm a loser
I'm a loser
And I'm not what I appear to be

Of all the love I have won or have lost
there is one love I should never have crossed
She was a girl in a million, my friend
I should have known she would win in the end

I'm a loser
And I lost someone who's near to me
I'm a loser
And I'm not what I appear to be

Although I laugh and I act like a clown
Beneath this mask I am wearing a frown
My tears are falling like rain from the sky
Is it for her or myself that I cry

I'm a loser
And I lost someone who's near to me
I'm a loser
And I'm not what I appear to be

What have I done to deserve such a fate
I realize I have left it too late
And so it's true, pride comes before a fall
I'm telling you so that you won't lose all

I'm a loser
And I lost someone who's near to me
I'm a loser
And I'm not what I appear to be