* * *
Рассвет вставал, акации дремали,
им снились снегопады и дожди.
Мы шли вдвоём, и вишни осыпали
цвет розовый на травы и хвощи.
Стояла тишина над лесом сонным.
Стояла одинокая вода.
А солнце! Боже мой, какое солнце!
Такое солнце будет ли когда?
Мы шли. Над нами вишни осыпались.
Не раз ещё там памяти бродить.
Рассвет вставал, акации дремали.
Молчали мы, чтоб их не разбудить.
* * *
Ранесенько, акації ще спали,
росою ще не сплакались кущі,
мы йшли удвох, і вишні осипали
рожевий цвіт на трави і хвощі.
Стояла тиша. Плесо придніпрове
торкала чайка, вигнуте крило.
А сонце, сонце,сонце - пурпурове! -
такого ще ніколи не було.
А ми ішли. Нас вишні осипали.
Ще довго пам'ять буде там ходить.
Ранесенько, акації ще спали...
Мовчали ми, щоб їх не розбудить
Рассвет вставал... Из Лины Костенко
© Copyright: Алексей Бинкевич, 2011
Свидетельство о публикации №111092906021
Свидетельство о публикации №111092906021
Рецензии
Благодарю Вас! Восхитительно, спасибо, что рядом оригинал!
Нина Шендрик 01.04.2015 20:16 • Заявить о нарушении
Нина Шендрик 01.04.2015 20:16 • Заявить о нарушении
Це я Вам, пані Ніно, вельми вдячний за те, що окрім перекладу, читаєте геніїв у оригіналі. Щасти Вам.
Алексей Бинкевич 02.04.2015 01:08 Заявить о нарушении
Алексей Бинкевич 02.04.2015 01:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.