Озорной мальчишка Осень
Завертелся в нижнем брейке,
Разбросал охапки листьев
И обрызгал всех водой.
А прощения не просит -
Только скачет по аллейке.
Вот задел рябины кисти
Золотистой головой.
Голубей спугнул и с ними
Закружился над домами,
Обогнал попутный ветер,
С ним затеял чехарду,
На траву просыпал иней,
Завалил леса грибами,
Снеговую тучу встретил,
Продудел в её дуду.
Веселись, мальчишка Осень
Отрывайся в буйном брейке
Так безудержно, влюблённо,
Как умеешь только ты.
Детство кончится, не спросит,
И застынешь на скамейке
Золотым листочком клёна,
Светлой капелькой мечты.
Осенний танец
© Copyright: Любовь Сердечная, 2011
Свидетельство о публикации №111092905479
Свидетельство о публикации №111092905479
Рецензии
Перевод Анны Михалченко
A playful boy called Autumn
Has spinned in his break dance,
He scattered all the foliage
And sprinkled all the grass.
He’s far from saying “pardon”,
It’s done! And one more skip.
Just look! He’s caught some rowan
In his sunny golden leap.
Then he alarmed the pigeons,
Dispersed them in the fog,
Surpassed the wind, his rival,
Because they played leapfrog.
He’s sown the crispy frost,
The mushrooms in the forest…
A heavy cloud - the winter’s ghost,
He chased away to prove the forecast.
Have fun, a young boy Autumn,
And paint the town red,
Flamboyant, cheerful, happy,
But, please, do not forget
The childhood ends too quickly,
But memories remain
With golden leaves of maple,
With dreamy drops of rain.
Любовь Сердечная 29.09.2015 11:47 • Заявить о нарушении
A playful boy called Autumn
Has spinned in his break dance,
He scattered all the foliage
And sprinkled all the grass.
He’s far from saying “pardon”,
It’s done! And one more skip.
Just look! He’s caught some rowan
In his sunny golden leap.
Then he alarmed the pigeons,
Dispersed them in the fog,
Surpassed the wind, his rival,
Because they played leapfrog.
He’s sown the crispy frost,
The mushrooms in the forest…
A heavy cloud - the winter’s ghost,
He chased away to prove the forecast.
Have fun, a young boy Autumn,
And paint the town red,
Flamboyant, cheerful, happy,
But, please, do not forget
The childhood ends too quickly,
But memories remain
With golden leaves of maple,
With dreamy drops of rain.
Любовь Сердечная 29.09.2015 11:47 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.