Свободный перевод с улыбкой...:)
Ах, дни мои я странно провожу:
Вокруг меня кружатся роем тени.
Особенно в ночи, когда я вдруг
В тиши услышу звуки флейты
И голос, шепчущий незнамо что...
А иногда посередине дня
Я слышу плеск фонтана и, чудно,
Его могу услышать только я!
Никто его не видит все равно.
И лица те, что мне в глаза глядят...
Какое счастье - это просто сон!
А то - приснится же такое! - я
Вдруг вижу в темноте - вот он!
Ужасный гоблин!
А вот и верный рыцарь,
Что вызволить любимую стремится,
И сонм волшебных замков и трирем...
Нет, "крыша съедет" точно, и совсем!
Нет, лучше сесть задумчиво на стуле,
На солнышке приятном подремать...
Хочу, чтоб образы мои тоже уснули...
А я останусь ночью звездочки считать...
Ах, дни мои... - пер. Р. Хиллиера
© Copyright: Людмила 31, 2011
Свидетельство о публикации №111092902498
Свидетельство о публикации №111092902498
Рецензии