Осенний дождь

Седой, как лунь, дождливый бродит день туманный,
Твоё лицо лаская влажной тенью.
Но в мыслях – солнечных лучей сиянье,
И под дождём пишу стихотворенье:
Здесь о тебе трепещут ветви липы,
Где только отгоревших два листа;
И о тебе я слышу птичьи крики,
Когда тех птиц погонит в путь тоска.
И сердце о Тебе живёт в мечтах
И радуется счастью своему;
Твои глаза глядят в чужих глазах,
И голос твой я слышу наяву.

Я стал, как вспаханное поле в мае,
Что жаждет зёрен в борозды свои,
Но я страшусь руки твоей прохлады
И губ давящей тишины.
Не верю, что погаснет солнце в небе,
Когда морозец нанесёт визит.
Как можешь думать ты сейчас о снеге,
Когда в глазах осенний дождь дрожит?
От равнодушья твоего мои желанья
Покрыты пеплом, рвётся песнь моя.
Ты знаешь ведь: костром взметнувшись, пламя
Вдруг замерзает иногда.

И так безжалостно оно замёрзнет,
Что надо вновь разжечь, чтоб обогреться
И никогда не видеть слёз нам
По холоду, что выгоним из сердца...
Когда тебе я надоем, как дождь осенний,
На плечи тихо ляжет белый снег,
И, чтобы встретить предстоящий день весенний,
Мой пульс умерит свой разбег.
Ты подарила мне, пусть горькое, но счастье,
Твоё лицо мне не забыть ни на мгновенье,
И потому сейчас, в ненастье,
Я о тебе пишу стихотворенье...    
     1990 г.

         Перевод с латышского
 стихотворения Я. Плотниекса