Питер Мерфи - Gliding Like A Whale

Gliding like a whale
Плавно, будто кит

Нужно только время, чтобы
Перейти из «тут» в «там»,
Стать ногой на иную землю.
Я видел твою легчайшую тень
На самом краю зрения.
Твои ступни едва касались песка
И вот уже от земли оторвались,
Не длясь ни секунды,
Преодолевая время,

Плавно, будто кит,
Внутрь гостиниц и наружу,
Плавно, будто кит,
Внутрь гостиниц и наружу.

Продавец цветов рассказал мне,
Как видел: ты вмиг целовала Царя
И тут же направляла парус –
Два места, один момент,
И это еще не все.
Каждый миг проплываешь до предела,
Затем плывешь на китах,
Нездешняя разумом, ничья.
Шепчут ангелы: ты побеждаешь,
Разбиваешь звезды без следа.
И, чтоб покинуть землю, тебе не нужно времени,
Когда ты вмиг целовала Царя
И тут же направляла парус.

Плавно, будто кит,
Внутрь гостиниц и наружу.

It only takes the time
Between here and there
For a landing in another place
Saw your shadow fleeting
In the corner of my eye
Your feet were skimming the sand
And then soon began to fly
Lasted no time at all
No time at all

Gliding like a whale
In and out of hotels
Gliding like a whale
In and out of hotels

The flower seller told the tale
Saw you kiss the King one minute
Then the next set sail
Two places in one time
And that's not all
In one you're swimming to the limit
Then the next you're riding the whales
This clever never no man's land
Angels whisper that you're winning
Shooting starts that leave no trail
It took you no time to leave the land
When you kissed the King one minute
The next you're setting sail

Gliding like a whale
In and out of hotels

      Комментарий: красиво звучит, но туманно. Да и как-то в русском языке не напрашивается сравнивать любимую с китом. Я попытался это сгладить, сохранив насколько возможно фонетическое, звуковое подобие оригинального текста, особенно заглавной фразы.