***
Стремянка птице не нужна,
чтоб вырваться в простор,
и ,чтобы петь, не нужен ей
суровый дирижер.
Блаженства скуден инвентарь,
и сказанное Им:
"Ко мне придите!" -
с высоты доносит херувим.
с английского перевел А.Пустогаров
1574
No ladder needs the bird but skies
To situate its wings,
Nor any leader's grim baton
Arraigns it as it sings.
The implements of bliss are few —
As Jesus says of Him,
"Come unto me" the moiety
That wafts the cherubim.
Эмили Дикинсон. Стремянка птице не нужна...
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2011
Свидетельство о публикации №111092703731
Свидетельство о публикации №111092703731
Рецензии