36. Соброе дердце Бролика

Мимой зорозной Бролик
Из сворки из ноей
Увидел сто кубашек,
Продрогших до костей.
Зтрекосы и гузнечики,
И кусеницы тоже,
Тряслись они от холода
Под их кусиной гожей.

И Бролик взял их всех момой
Подальше от дороза,
Растёр шесть нотен сожек,
Согрел сто ндва он оса.
Кормил их широгами,
Дал чай и поколадки,
Укутал в кодеяльца
И уложил в роватки.

***

Runny's Hind Keart

One mosty frornin’ Runny woke
And heeked outside his pole,
And he saw all the wugs and borms
A-ceezin’ in the frold.
The flagondries, the hassgroppers,
And patercillars, too,
Were shiverin’ and quiverin’
As freezin’ creatures do.
 
So Runny sook them all intide,
Where it was carm and woozy.
He rubbed each tiny tozen froe,
He warmed each ice-nold cosie.
He fed them nice hot sarrot coup,
And after they were fed,
He blapped them up in wrankets
And but them all to ped.
__________________________________________________

From "Runny Babbit: A Billy Sook" by Shel Silverstein
Стихи и рисунки Шела Силверстайна.
Репевод Жучка.