Роза

Карен Самунджян
Прощенья Богов не умаляя
Не вспоминая жизнь свою в садах
На паперти,- Душа
Ещё живая
Что, Роза
В расцарапанных руках...

Оборванная бурею Земною
И холодами Сущей пустоты
Ты остываешь Неба глубиною
И умираешь вместе с Небом Ты...


Without belittling Pardons of Gods,
And not remembering the life in gardens,
Soul, - on the church porch, still alive
Like tender Rose, kept into scratched hands...

And finally been ragged by Earthly storms,
And by the chill of sheer emptiness,
You, - frozen in the blue sky depth,
Died silently together with the Heavens...

Translated by: Estella Dadasieva-Minas


© Copyright: Карен Самунджян, 2011
Свидетельство о публикации №111092600790
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Карен Самунджян
Рецензии
Написать рецензию
Пронзительно...Очень тронуло.
Спасибо за стихи , Карен.

Татьяна Лисовская   26.09.2011 15:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
:) Спасибо!

Карен Самунджян   27.09.2011 16:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Карен Самунджян