Как снежное дыхание зимы...
Таким казался мне бегущий год,
Который я провел от Вас вдали...
Как грустен был я! Как замерз!
[Как был несчастен я! Как я замерз!]
И темная пустыня декабря
Тогда мной завладела. Даже лето
Не отогрело зеленью меня,
А осень, в золото тяжелое одетая,
Увяла враз, как и вдова без мужа.
И был я - словно сирота,
Обиженный совсем и всем ненужный,
Хотя в душе хранил надежду я...
Без Вас - умолкли трели соловья!
Без Вас - увял, как лист осенний, я!
Как снежное дыхание... - пер. В. Шекспира, с. 97
© Copyright: Людмила 31, 2011
Свидетельство о публикации №111092604877
Свидетельство о публикации №111092604877
Рецензии
Если память мне не изменяет, то у изестного нам Шекспира 154 сонета. А тут - 157!!! Это вы перевели из находок Гилилова?
Алексей Бинкевич 07.10.2011 16:02 • Заявить о нарушении
Алексей Бинкевич 07.10.2011 16:02 • Заявить о нарушении
Да, это я маху дала, никак не разберусь с латинскими цифрами. Спасибо!
Людмила 31 07.10.2011 16:37 Заявить о нарушении
Людмила 31 07.10.2011 16:37 Заявить о нарушении