Зеленые ветры

Елена Рашевская
Как будто письмо между строчек
Читаю свое настроение:
Чешуйками вскрывшихся почек
Усыпаны лужи весенние.
Волнами ветры зеленые
Ходят над первой листвой.
Памятью лет опаленные,
Мысли бегут чередой.
В их попадая объятья, -
Словно по детству иду.
Помню зеленое платье
Бабушки нашей Даду.
Она выходила с блюдом –
Сама доброта и мир,
И разносила людям
Лепешки и теплый сыр.
Послевоенный голод
Прошел по дворам, как вор.
Бабушку в платье зеленом
Помнит аул до сих пор.


Перевод с адыгейского языка
Стихотворение М.Тлехаса


© Copyright: Елена Рашевская, 2011
Свидетельство о публикации №111092508350
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Рашевская
Рецензии
Написать рецензию
Здорово!!! Как Вы переводите с адыгейского? Мои туманные предположения... С ув. АС

Александр Снегур   25.09.2011 22:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Перевожу с подстрочников. Сейчас работаю с одним автором - Мугдином Тлехасом, готовим уже второй его сборник.

Елена Рашевская   26.09.2011 19:18   Заявить о нарушении
А каковы ваши туманные предположения?

Елена Рашевская   26.09.2011 21:10   Заявить о нарушении
Нет, нет, теперь понятно. Удачи Вам, красивое и доброе дело! С ув. АС

Александр Снегур   26.09.2011 23:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елена Рашевская