Хмельная осень. Вторю Юань Хаовень

Юань Хаовень.Создавая вечный покой(Точка на алых губах)

От возвращения весны хмельные,
Зеленых окон распахнули створки
Влюбленные и молодые,
Весне поют "ты навсегда останься!"
Спросите у весны:"Где это место,
Где вишня цвет роняет, иволга умолкла,
Душе дарована безбрежность,
И тонет дерево в реке тумана,
В закатных сумерках беседка тенью,
И моросящий дождик занавеской?"
Пусть в сновидениях, в мечтаниях,
Мы устремимся за весною!

Вторю Юань Хаовень. Удаоцзы

Хмельная осень
Равноденствием воспета.
Багрянец листьев красит
Окна теремов.
Спешат , бегут повесы
К молодым особам тонким.
Изяществом полны и ремесла.
Повсюду листья падают,
Влекут теплом, пленяют ловко.
Мелькают крылья бабочек
Не слышно соловья.
Осенняя пора, что
Сумрачное утро.
Вдали мерцает свет.
Подует ветерок. Закапает.
Льет день ото дня.
Природа мокнет.
Да, свирель вдали слышна.
Туман. Не призрак ли.
Тускнеет огонёк.
Беседка. Тени.
Музыка. Всё ближе.
Те двое. Просыпаюсь я.
А были ль грезы?
Ни мечтаю ль я!