Наваждение... Маргарита Метелецкая

          http://www.stihi.ru/2011/09/22/8335

Снова мокропогодица…
Все пораньше легли…
Вновь печалью изводится
Сердце в стылые дни…

Где веселье с товарками
Перед свадьбой в четверг?
Где вы, радуги яркие? –
Дух надежды померк…

Сыро… Как наваждение
Будни серых полос…
Я сама – привидение…
Пробирает до слёз…

Но молитвы – утеха мне,
Наваждение сгинь!
Я стихов своих песнею
Прогоню эту стынь…

Ах, метель листопадова,
Долго ль муки терпеть?
Вот Господь бы порадовал –
В непогодицу петь!
2011

Оригинал

Ляпавиця на вулицях...
Все раніше ляги...
Серце відчаєм щулиться -
Де набратись снаги?

Де мої вінкоплетини
В предвесільний четвер ?
Де веселок перетини -
Мрійний дух мій помер...

Вільго. Бачиться візія...
Вже й сама, як мара, -
Ця життєва колізія
Аж до сліз пробира...

Молитвами розраджуюсь -
Сгиньте чари гидкі!
Відрухово занаджуюсь
В віршування рядків...

Заметіль листопадова -
Облямівка до снів...
От Господь би порадував,
Щоб співала пісні?!



Ляпавиця - невпинний дощ, мряка, сльота
Ляги - час відходу до сну (від слова "лягати")
Вільго - волого, ("влажно")
Візія - привидение ("привід", "мара")
Відрухово - несвідомо ("машинально")
Облямівка - рамка (обрамление)

Иллюстрация из Интернета


Рецензии
Не зная языка оригинала, трудно оценивать качество перевода.
Но как самостоятельное стихо - понравилось.
...
Правда, поймала одну "блоху" (уж, извини зануду). Светлана права: нужна запятая после "наваждение", т.к. это обращение.
Но можно ещё и к "самой себе" обратиться: "Наваждение сКинь". Вот в этом случае запятая не нужна.
Продолжай разгонять "стихов песнею" непогодицу.
...
А у нас тут вовсю лес рубят под платную дорогу. Как пишут в интернете 4/6 полос будет. Не все ещё леса в подмосковье вырубили под коттеджи.

Любезная Калмычка   25.09.2011 18:06     Заявить о нарушении
Галочка, и ты, и Света - правы... Но не хочется мне здесь следовать грамматическому правилу... Ритм не позволяет делать остановку запятушечную... Наверное, я не права... Но пока так... Со временем, может, всё "устаканится", как надо...
Наслышана про вашу дорогу... Вроде народ уже отстоял, что перенесут, и, действительно, была информация, что передвинуть куда-то её собираются... Но... увы! - щепки летят...

Валентина Агапова   25.09.2011 19:41   Заявить о нарушении
Слова про «рубят лес – летит щепА»
Ничтожны при сегодняшней раскладке:
Порубки нынешние прошлым – не чета,
И там где рубят лес, там «пилят бабки».

Любезная Калмычка   25.09.2011 19:49   Заявить о нарушении
Галочка, спасибо за экспромт!.. (И там, где рубят лес - срубают бабки...) Разумеется, та пословица воспринимается уже иначе, и под щепками воспринимаются теперь и "бабки", и всё, что угодно...

Валентина Агапова   25.09.2011 20:06   Заявить о нарушении
Рубить/срубать бабки за любую работу - это естественно, но у нас к рубке ещё и распил/откат добавляется

Любезная Калмычка   25.09.2011 20:44   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.