Илиада Одессейца, почти по Гомеру

Вольный перевод с древнегреческого

Пиршество боги Олимпа устроили как-то однажды
Яблоко спорное хитро они разыграли,
Чтоб населенье Эллады хоть как-то немного уменьшить -
Шум от людей, размышлять им мешал, на Олимпе

Глупый Парис, он на божьи уловки повёлся
Взял он и, подло, Елену-царицу, похитил
Вызвал он этим Ахейских царей раздраженье
Царству Троянскому войны и беды навлекши

В Трое цари все, вообще, недалёкие были
Ты же, Приам, над Кассандрой смеялся прилюдно!
Вместо того, чтоб послушать, что дева вещала
Может, была б твоя Троя сейчас центром мира!

Кровь теперь лИлась рекою под стенами Трои
Много народа погибло в жестоких сраженьях
Даже героев, как Гектор, война не щадила
Про Ахилесса, с пятою, вообще плохо вышло...

Смерть Ахиллеса жестоко была отомщённой
В город пробравшись с конём, под прикрытием ночи
Сто Одессейцев открыли ворота для войска
Даром, под стенами, столько мы лет простояли?

Долгие годы в осаде обложной стояла
Гордая Троя, но хитростью взята была!
Пала... и, камня на камне, следа не оставив
В путь Одессейцы пустились обратный далекий

В море застигла, однако, их страшная буря
Гнев Посейдона они навлекли безрассудно
Лодки их - в щепки, в пучине она потопила
Выжили двое - Синдбад и герой Одессеец

Лодку Синдбада снесло к берегам финикийским
Там он и вышел, направив на Юг свои стопы
А Одессейца прибило к крутому скалистому брегу
Критского острова, Моря Великого Царства

Горе великое было у, Крита, народа
Предок великих царей, Минотавр, в лабиринте
Требовал в жертву людей приносить ежегодно
Чтобы цари, их жестоко бросали, ему на съеденье

Очень хотел Одессеец к своей Пенелопе
Но, чтобы Крит беспроблемно и скоро покинуть
Надо ему победить и убить Минотавра -
Так ему критский народ и цари приказали

Нить Ариадны тебе, может, чем-то, поможет!
Взял он её и спустился тогда в подземелье
Долго бродил и искал он того Минотавра
Логово, всё же, его, наконец, обнаружив

Здравствуй же, ты - Минотавр? Он к нему обратился
Я - Одессеец, тебя убивать, мне поверь, не желаю
Плохо, однако, с людьми, Минотавр, поступаешь
Ну почему, мне скажи, ты такой кровожадный?

На же, попробуй моей, ты, травы чудотворной
И протянул Одессеец ему из травы самокрутку
И Минотавр озарился блаженной улыбкою счастия
Стал он отныне одной лишь травою питаться!

Долго критяне победу ещё ликовали
Над Минотавром жестоким, но всё же прозревшим,
Понявшим смысл, что трава всех на свете милее
Пасся теперь на лугах Минотавр травородных

А Одиссеец, дары погрузив на галеру,
Принявши в дар два десятка рабов быстроходных,
Вскоре пустился, свой путь продолжать на Итаку
Чтоб Пенелопу свою поскорее он смог осчастливить

Вот проплывает он узкий пролив с островами
Видя, как те, на заре, черепами сверкают
Сцилла с Харибдой обманным своим песнопеньем
Много героев на рифах своих погубили

Но Одессеец был умный, заткнув поскорей свои уши
То же рабам он своим приказал на галере
Так удалось избежать им погибели страшной,
В сети пленившись, тех двух песнодив кровожадных

Вот Одессеец причалил к пологому брегу 
Дабы пополнить запасы воды и съестного
В гости к Циклопу решили наведаться, с миром
Он пригласил разделить с ним, свой ужин, сегодня

Только уселись они пировать за широкие лавки
Ужинать взялся прекрасный Циклоп одноглазый
И Одессеец с друзьями, которые живы остались
Бросились прочь из пещеры, СПАСИБО ему не сказавши

Мимо ж когда проплывали владений Цирцеи
На два часа остановку решили устроить
Только не ведал тогда Одессеец усталый
Что отдохнёт он не двое часов, а два года...

Эта Цирцея владела великим секретом
Время умела она замедлять и людское сознанье
Козни, в конце, Одессеец, Цирцеи, разрушив
В Итаку вернулся, к любимой своей Пенелопе

Древние греки хотя не имели морали
И Одессейцы с Ахейцами... впрочем, пожалуй, не буду
Я не Гомер, и мораль в Илиаде сокрыл я
В самом конце, я решил вам об этом поведать:

Лучше бы дома сидел Одессеец, с любимой своей Пенелопой
Меньше проблем, ты нашёл, на свою бы, на царскую, ... ГОЛОВУ!
Правил бы дома, родной управляя Итакой
Изредка с трона, как царь, отрывая для этого, ... ТЕЛО!



************************************************
А что же с Синдбадом, который на Юг свои стопы направил?

                Скоро на экранах
         "Приключения Синдбада-морехода"
            почти древнеарабский эпос
Заказывайте билеты заранее, а то кина не будет!