По Следам. Дино Кампан. Сон в темнице

                Виталий Леоненко: http://stihi.ru/2011/03/25/9026

В ночи чернильной
Бронзу слышу речи.
Палата снежная
И ангелы белы.
У колыбели
Шорох крыльев нежных,
Немая песня
Сонной тишины.

Ночная синь
Изрезана в квадраты.
Проем оконный -
Пациент больницы,
А за решеткой звук
Скрипичный, рванный,
В изломах гор
Сквозь немоту струится.

Аника смуглая,
Твой голос хриплой птицы,
В пустынном мире
Звезды зажигает,
И ночь бесцветную,
И черные глазницы,
Огнем и ядом,
Адом наполняет.

Жжет речи жар...
Гляжу через ограду
Больничных кладбищ,
Немоты невольник.
Анита! Солнце
Звонных просторечий
Дай мне в награду,
Я - солнцепоклонник.

Мчит поезд в темноту...
Ночь фонари глотает,
Скрежещут тормоза,
Зовут меня в бега.
Уйти через окно?
Бежать? Уж лучше лягу
На этот голый пол,
Где смерть белым-бела.

           сентябрь 23, 2011
           елена нижний рейн
           шарлотт, северная каролина


-------------------------------------
Это не совсем перевод. Это скорее брожение во мне замечательного перевода Виталия Леоненко стихотворения в прозе "Сон в темнице" Дино Кампана. 
http://stihi.ru/2011/03/25/9026

-------------------------------------
Из Википедии:

Дино Кампана (итал. Dino Campana, 20 августа 1885, Марради, пров. Флоренция — 1 марта 1932, Скандиччи, пров. Флоренция) — итальянский поэт.

Сын учителя начальной школы, глубокого невротика, и психически неуравновешенной матери.

С юношеского возраста испытывал постоянную страсть к бегству и долгим, одиноким пешим путешествиям.

Школу, с трудом и перерывами, все-таки закончил. Поступил на химический факультет Болонского университета, но курса не завершил.

В 1906 был помещен в психиатрическую лечебницу. После этого бежал в Швейцарию и Францию, был пойман и возвращен в Имолу.

В 1907 отослан родителями в Латинскую Америку, побывал в Аргентине и, кажется, даже в России, в 1909 вернулся в Италию. На этот раз бежал в Бельгию, был снова пойман в Брюсселе, помещен в психлечебницу в Турне (1910). Вновь возвращен в Марради.

В 1914 опубликовал на собственные средства сборник стихов 1906—1912 Орфические песни, оставшийся его единственной книгой.

В 1916—1917 пережил бурный и несчастливый роман с писательницей-феминисткой Сибиллой Алерамо. В 1918 был снова помещен в психиатрическую клинику, из которой в дальнейшем уже не выходил.