запой

любовь моя, смотри, я погибаю!
сижу, вот, пью… один…
и страшит меня не пьянство –
а то, что мне так даже комфортней…
не надо ни перед кем держать марку –
мол, всё окей, прорвёмся;
не надо в жилетку плакаться –
своё реноме портить.

эта непрекращающаяся,
сосущая боль в груди…
ну, сходил, сделал ЭКГ –
всё в норме…
ещё несколько грамм пропустил…
попустило…
на время…
на долго ль?

отключил интернет, телефон…
пульт от телевизора
выбросил в мусоропрОвод…
на конфорке закипел бульон…
ты обо мне помнишь?

всё, что мне нужно –
твои глаза –
чистые, как слеза детская…
в ясном небе громыхнула гроза –
как последний удар сердца…

подстрочник

любов моя, дивись, я гину!
сиджу, от, п'ю наодинці…
і лякає мене не пияцтво,
а те, що мені так навіть комфортніше…
не треба ні перед ким тримати "марку" –
мол, все гаразд, прорвемося…
не треба в камізельку бідкатися,
своє реноме псувати…

ця безперервна біль у грудях
висмоктує сенс життя…
зробив ЕКГ – "жить будешь"…
нап’юся сьогодні до забуття…

відключив інтернет, телефон…
пульт від телевізора
у вікно вилітає…
на конфорці закипів бульйон…
ти про мене пам'ятаєш?

все, що мені потрібно –
твої очі –
чисті, як сльози дитинства…
в ясному небі грім гуркоче  –
немов серце ось-ось зупиниться…