Да, прежде, о тебе мечтая,
я чудо знал: цветенье мая
плело венок вокруг чела, -
и я, в тоске тишайшей тая,
всё представлял: ты в нимбе шла.
Теперь я вижу: плач твой прячет
лесов осенних сердце; плачет,
украдкою бросая взгляд
на боль твою родной и, значит,
чудесный солнечный закат.
* * *
Ja, frueher, wenn ich an dich dachte,
wie Wunder wars: ein Mai erwachte
um dich im Aureolenglanz,
und meine Sehnsucht traeumte sachte
um deine Stirne einen Kranz.
Jetzt seh ich dich: du senkst dein Weinen
ins Herz den herbstverhangnen Hainen,
und dir zu Seiten, wegentlang,
schleicht an den bleichen Meilensteinen
ein wunder Sonnenuntergang.
Rainer Maria Rilke
Aus der Sammlung Funde
Райнер Мария Рильке. Думая о тебе
© Copyright: Юрий Куимов, 2011
Свидетельство о публикации №111092304535
Свидетельство о публикации №111092304535
Рецензии