Слово – оно не мое,
Оно только проходит через меня,
Нравное, мне не подвластное,
Моим именем прикрываясь слегка.
Так боги древности
Шествовали среди людей,
Облаченные в облака.
Ничего не знаю – когда придет
И когда захочет уйти,
Где оно, когда не во мне,
Когда снято сладкое иго,
Моя участь такая – ждать
Неисповедимого мига.
Обитаема словом –
И покинута словом,
Может быть, даже вдова
неверного слова,
Любимейшего из слов,
Не венчайте меня золотом, я не стою –
Разве что за безропотность,
За верность ему
На веки веков.
Перевод с румынского Анастасии Старостиной
Ана Бландиана. Обитаема Словом
© Copyright: Анастасия Старостина, 2011
Свидетельство о публикации №111092208969
Свидетельство о публикации №111092208969
Рецензии
Прекрасно! Надо же ТАК сказать: "Обитаема Словом"! Это такое ...СЛУЖЕНИЕ, что можно только склонить голову в восхищении и с пониманием... Любому автору это близко, но немногие ТАК отдают себя, так осознают себя ...инструментом, который счастлив служить Тому, что приходит... Спасибо, дорогая Ася, за то, что открыли еще одну её страничку, еще один урок всем нам...
Наталья Коноплёва -Юматова 24.09.2011 13:39 • Заявить о нарушении
Наталья Коноплёва -Юматова 24.09.2011 13:39 • Заявить о нарушении
Трудная, а может быть, даже и непосильная мне тема.
Ваш брат поэт -- существо загадочное. Пишет, а говорит, что это не он пишет. Задумывается -- быть или смотреть, то есть жить или писать. Все время озабочен Вечностью. Бросается из крайности в крайность -- то он демиург, то лист на ветке. Если собрать "Ана Бландиана о литературе", что получится? Мания величия или урок безропотного смирения? Без "или" -- и то, и другое. А как это совмещается, дорогая Наташа? Вот в чем вопрос.
Анастасия Старостина 24.09.2011 23:13 Заявить о нарушении
Ваш брат поэт -- существо загадочное. Пишет, а говорит, что это не он пишет. Задумывается -- быть или смотреть, то есть жить или писать. Все время озабочен Вечностью. Бросается из крайности в крайность -- то он демиург, то лист на ветке. Если собрать "Ана Бландиана о литературе", что получится? Мания величия или урок безропотного смирения? Без "или" -- и то, и другое. А как это совмещается, дорогая Наташа? Вот в чем вопрос.
Анастасия Старостина 24.09.2011 23:13 Заявить о нарушении
Теперь не Ана, а Вы меня поразили, моя дорогая Ася! - Припечатали так припечатали! А ведь так оно и есть! И что с этим делать - одному Богу известно! У меня в стихе "Остановись, незримый поводырь" есть отголосок этой темы: "...И посох мне достался не по росту: То мал, то вновь велик, не совладать. То ноги лижет ласково вода,
То темя холодят, приблизясь, звезды." Спасибо Вам!
Наталья Коноплёва -Юматова 27.09.2011 13:54 Заявить о нарушении
То темя холодят, приблизясь, звезды." Спасибо Вам!
Наталья Коноплёва -Юматова 27.09.2011 13:54 Заявить о нарушении