Красимир Георгиев Болест

Красимир Георгиев
БОЛЕСТ  http://www.stihi.ru/2011/07/29/6524

Ще търся в огледалото съдбата си –
съдба ли е, или хазартна миза?
Ще имам ли до гроб добри приятели?
Приятелството стана архаизъм,
децата ни – музейна ценност,
семейството – кристална ваза,
професия – поет по бедност,
от тази болка как да се предпазя?
В косите ни поникнаха кокичета!
От тази болест как да се предпазя?
Сърцето ми, препълнено с обичане,
Разменя любовта срещу омраза.
**************
БОЛЬ
Пытаю зеркало о том, что суждено-
Судьба моя что ставка в казино.
И много ль соберу друзей у гроба?
Ведь архаизмом станет дружба скоро.
Сыновняя любовь -музейный раритет.
Семейственность - сосуд хрустальный.
Кто трудится, тот нищ. Достатка нет и нет.
И в сердце боль от дум печальных.
На голове подснежников следы,
Душа моя сжимается от боли.
Пусть ворон ненависти улетит,
А сердце вновь наполнится любовью.

V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"

НОМИНАЦИЯ:"ГРАЖДАНСКАЯ ЛИРИКА"

1 МЕСТО
== = ========
Присуждается