Питер Мерфи - Low Room

Low room
Низкий потолок

Тебя не было долго: со шкатулок стерлась резьба,
Улицы распались, разбитые настежь.
Сидишь под низким потолком,
По нему ткутся очерки нашей любви…
Не думаешь ли, дурно
Оставлять меня под низким потолком?

Низким потолком, низким потолком,
Два, три, ах!

Не знаю даже, что
Я мог бы сделать, чтоб освободиться.
Говорим мы много, про высокие материи – все без запинки.
Может, и не стоит мне свободным быть? –
Капля разума в безумной страсти наверх,
К запретному меду, к сладости губ…
Низок потолок, низок, низок…
Десять…
Три, четыре – вырывайся!

Ты в ночь ушла: со шкатулок уж стерлась резьба,
И с нею краски жизни,
Страх словно бьет током,
Под потолком я согнут, в холоде и тревоге,
Не даю себе говорить, только твержу куплеты
Под низким потолком,
Твержу святые имена под низким потолком
Твержу святые имена под низким потолком
Твержу святые имена под низким потолком
Твержу святые имена под низким потолком
Твержу святые имена под низким потолком
Низким потолком…
Пробить его!

You've been away a while, while the art on the box cuts
The streets gone wild defeated wild
Sitting in the low room
Where we wind our love loom
Don't y'think it's wrong
That I should get stuck in a room

The low room Low--room--low--room
2,3, uh!

I don't know what
What I can do to break the chains
We talk a lot we break high ground, high ground no shame
Maybe there's no need to fight against the chains
Rations of irrational thirsty for the up
Of secret honey, honey on the lips
Low--room--low--low
Ten!
--3--4--push

You're away tonight as the art on the box cuts
Vivid life in action
Shame as the shock cuts
Stuck in a room frigid and strained
Rejecting interaction repeating refrains
In the low room
Repeating the holy names in the low room
Repeating the holy names in the low room
Repeating the holy names in the low room
Repeating the holy names in the low room
--low--room
Push

      Комментарий: что лучше – низкая комната или строго ясный низкий потолок? По-моему, последнее звучит убедительнее.