Почему плачет ива у реки?

Перевод на:http://www.stihi.ru/2011/09/19/3038
     Татьяна Вагнер.

Почему плачет ива у реки?

Тихонько удалилось лето
Забрав тепло лучей с собой...
Душа болит в печаль одета,
Укрыться хочется...одной...

И безнадёжно смотрит ива
Туда, где тонут небеса,
В Рейн грациозно-молчаливый,
Такой безжизненный сейчас.

"Проснись - кричу - наступит завтра.
Хочу увидеть синеву!
Как луч росинки слижет с травки,
Так унесёт весна тоску!"

Поёт печально песню ива
(Ещё спокойнее стал Рейн),
Я подпеваю ей тоскливо
И плачу скорбно , вторя ей.


§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

Warum weint die Weide am Fluss?
Татьяна Вагнер.


Der Sommer ist leise gegangen
die Waerme ist auch mit ihm fort.
Die Seele, im Herzweh gefangen,
sucht Zuflucht an einsamen Ort.

Im Wasser ertrank blauer Himmel,
die Weide schaut trostlos hinein.
Ist still, man hoert kaum das Gewimmel,
so leblos erscheint heut der Rhein.

"Wach auf", -rufe ich, "es kommt Morgen!
Wach auf! … ich will sehen das Blau!
Der Fruehling traegt fort deine Sorgen,
genau wie die Sonne den Tau."

Noch leiser wird alles und stiller…
Die Weide faengt langsam ihr Lied.
Im Grau scheint die Stimme noch schriller,
sie weint… und ich weine jetzt mit…

С благодарностью за прекрасное сти-ие.