Народное творчество

А может, жизнь потому и коротка, что возникает? (Г.МОСКВИН)

Посетила мысль одного чудака,
А сейчас сама по себе витает:
Может жизнь потому и коротка,
Что сама по себе возникает?


Чем изощреннее пауки, тем хитроумнее мухи (Г.МОСКВИН)

Чем изощрённее пауки,
Тем хитроумнее мухи.
Чем хитроумнее дураки,
Тем изощрённее слухи.


Как хорошо, что за душой ни гроша, - значит, она еще молодая! (Г.МОСКВИН)

Чем человечья душа хороша?
Тем, что она наивная такая:
Как хорошо, что за душой ни гроша,
Значит, она ещё молодая!


Настоящий мастер слова и тремя буквами может послать на все четыре стороны (Г.МОСКВИН)

Мы слова иногда подбираем с муками,
Как будто они в нас замурованны.
А настоящий мастер всего тремя буквами
Может послать на все четыре стороны.
 

Когда все молчат, не знаешь, кого и слушать (Г.МОСКВИН)

О несправедливости наши души кричат.
А чтобы начальство не могло пронюхать,
Наши рты в это время упорно молчат.
И начальство не знает, кого им слушать.


Кошки никогда не опускаются до того, чтобы уставать как собаки (Г.МОСКВИН)

Кошкам до дружбы с собаками так далеко.
И те, и другие ведут себя, как забияки.
Но кошки никогда не опускаются до того,
Чтобы уставать в суете, как собаки.


Неудачи преследуют всех. Но догоняют лишь неудачников (Г.МОСКВИН)

Жизнь бросает меня то вниз, то вверх,
Но нахожу решения из любых задачников.
Неудачи преследуют, конечно, всех,
Но догоняют лишь неудачников.


На поэтический лад перевел
Павел Броверман
г. Красноярск
http://www.gramma.ru/