Шел Силверстайн
Ранней пташке
Проснись пораньше, пташечка:
Бог червячка пошлет в зобок.
Проснись пораньше, пташечка.
Поспи подольше, червячок.
Shel Silverstein
Early Bird
Oh, if you're a bird, be an early bird
And catch the worm for your breakfast plate.
If you're a bird, be an early bird -
But if you're a worm, sleep late.
Шел Силверстайн - Ранней пташке - Early Bird
© Copyright: Мария Москалева, 2011
Свидетельство о публикации №111092104820
Свидетельство о публикации №111092104820
Рецензии
И если пташка ты - будь ранней,
И червячка для завтрака добудь,
Ох, если пташка ты – будь ранней,
Ведь червякам сонливым – на тарелку путь.
(Всего лишь моё понимание стиха)
Евгений Бычак 22.09.2011 22:03 • Заявить о нарушении
И червячка для завтрака добудь,
Ох, если пташка ты – будь ранней,
Ведь червякам сонливым – на тарелку путь.
(Всего лишь моё понимание стиха)
Евгений Бычак 22.09.2011 22:03 • Заявить о нарушении
Да, в оригинале это основано на пословице "Ранняя пташка ловит червячка", соответствующей нашей "Кто рано встает, тому Бог дает".
Мария Москалева 23.09.2011 15:28 Заявить о нарушении
Мария Москалева 23.09.2011 15:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.