* * *
Дворы заметены метелью астр –
как голубым и розовым знобило!
Но почему я думаю о Вас?
Я Вас должна забыть, я Вас забыла.
Естественно идёт за кругом круг.
И за весной грядёт явленье лета.
…То музыка о Вас напомнит вдруг,
то вдруг метель неистовая эта.
Всё так реально – плачет контрабас…
И я опять забыть о Вас не в силах.
Дворы заметены метелью астр.
О, как она грустна и как красива!
* * *
Двори стоять у хуртовині айстр.
Яка рожева й синя хуртовина!
Але чому я думаю про Вас?
Я Вас давно забути вже повинна.
Це так природно — відстані і час.
Я вже забула. Не моя провина,—
то музика нагадує про Вас,
то раптом ця осіння хуртовина.
Це так природно — музика і час,
і Ваша скрізь присутність невловима.
Двори стоять у хуртовині айстр.
Яка сумна й красива хуртовина!
Дворы заметены метелью астр...
© Copyright: Алексей Бинкевич, 2011
Свидетельство о публикации №111092103945
Свидетельство о публикации №111092103945
Рецензии
Дворы заметены метелью астр –
как голубым и розовым знобило!(!!!!!!!)
Но почему я думаю о Вас?
Я Вас должна(!!!) забыть, я Вас забыла.(!!!)
…То музыка(!!!) о Вас напомнит вдруг,
то вдруг метель(!!!) неистовая эта.
Всё так реально – плачет контрабас…(!!!!!)
И я опять забыть о Вас не в силах.
Дворы заметены метелью астр.(!!!!!)
О, как она грустна и как красива!(!!!!!!!(
ЗдОрово, Алексей!!!
Буду Вам признательна, если зайдёте при возможности в мою рубрику "переводы из Лины Костенко" и отметите - как самый удачный, так и самый неудачный(можно не в рецках, а - здесь, в переписке...:)
Всего самого доброго!
С уважением,
Света
Светлана Груздева 29.09.2011 10:34 • Заявить о нарушении
как голубым и розовым знобило!(!!!!!!!)
Но почему я думаю о Вас?
Я Вас должна(!!!) забыть, я Вас забыла.(!!!)
…То музыка(!!!) о Вас напомнит вдруг,
то вдруг метель(!!!) неистовая эта.
Всё так реально – плачет контрабас…(!!!!!)
И я опять забыть о Вас не в силах.
Дворы заметены метелью астр.(!!!!!)
О, как она грустна и как красива!(!!!!!!!(
ЗдОрово, Алексей!!!
Буду Вам признательна, если зайдёте при возможности в мою рубрику "переводы из Лины Костенко" и отметите - как самый удачный, так и самый неудачный(можно не в рецках, а - здесь, в переписке...:)
Всего самого доброго!
С уважением,
Света
Светлана Груздева 29.09.2011 10:34 • Заявить о нарушении
Sveta, c каких пор ты со мной перешла на Вы? Не балуйся. Я прочёл всю твою Лину. Не скажу, что в восторге, в отличие от многих твоих читательниц. У меня есть некоторые замечания. По ходу чтения я их опубликовал - посмотришь. Теперь что до лучшего и худшего. Они все где-то на пристойном уровне, но армянский выделяется среди других, мне кажется, что именно в нём ты ближе всего передала авторскую ауру. Но ты не обращай внимания на мои скрпионьи укусы, продолжай это неблагодарное дело - переводи. Пусть люди знают о Лине и Украине. Я сейчас перевёл её роман "3аписки украинского самашедшего". Конечно, она - БОРЕЦ.
Даже воин. Рискну послать свой опус Л.В. Стихи на русском она не воспринемает. Правда, в своё время она дала мне карт-бланш, разрешив публиковать в своих сборниках переводы, вот я рискнул выставить их на своей страничке. Правда, кто туда будет ходить? Хотя, находятся. Так что, Светик, паши. Удач тебе.
И ещё, я где-то месяц тому спрашивал тебя, куда подевался юный гений Ник. Туманов. Почему он молчит? Я подсел на него, как на LSD, и теперь, будучт туманозависимым, каждый день хожу в эти "с.ру", но, увы. Что ты знаешь? Есть ли мальчик? Что был - несомненно. Мне страшно за него. Когда-то я полюбил Надю Рушеву. Потом Стасиса Красаускаса. Они все исчезают куда-то...
Не приведи, Господи...
Алексей Бинкевич 30.09.2011 16:33 Заявить о нарушении
Даже воин. Рискну послать свой опус Л.В. Стихи на русском она не воспринемает. Правда, в своё время она дала мне карт-бланш, разрешив публиковать в своих сборниках переводы, вот я рискнул выставить их на своей страничке. Правда, кто туда будет ходить? Хотя, находятся. Так что, Светик, паши. Удач тебе.
И ещё, я где-то месяц тому спрашивал тебя, куда подевался юный гений Ник. Туманов. Почему он молчит? Я подсел на него, как на LSD, и теперь, будучт туманозависимым, каждый день хожу в эти "с.ру", но, увы. Что ты знаешь? Есть ли мальчик? Что был - несомненно. Мне страшно за него. Когда-то я полюбил Надю Рушеву. Потом Стасиса Красаускаса. Они все исчезают куда-то...
Не приведи, Господи...
Алексей Бинкевич 30.09.2011 16:33 Заявить о нарушении
не молчи - без рубрики, 01.11.2012 16:20
ему не больно - без рубрики, 01.11.2012 13:23
cantus cycneus - без рубрики, 01.11.2012 03:39
(вот, вчера только на его странице "ник туманов" опубликовано...:)
Так что, надеюсь, всё в порядке...
Юный гений учится в швейцарском техникуме, 17 августа 2013 д. быть 18 лет.
Светлана Груздева 02.11.2012 12:26 Заявить о нарушении
ему не больно - без рубрики, 01.11.2012 13:23
cantus cycneus - без рубрики, 01.11.2012 03:39
(вот, вчера только на его странице "ник туманов" опубликовано...:)
Так что, надеюсь, всё в порядке...
Юный гений учится в швейцарском техникуме, 17 августа 2013 д. быть 18 лет.
Светлана Груздева 02.11.2012 12:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.