Я снова чаял дать ему отпор,
Вложив в борьбу все силы без остатка,
Но стрелы разговаривают кратко,
Тем более что он стрелял в упор…
Петрарка. Книга песен. Сонет II (пер. Е. Солоновича)
Я против выстрелов в упор –
Сказал потом другой поэт *.
Но то особый разговор,
Возникший через сотни лет.
Там не Амур стрелял стрелою,
Любви там не было и нет,
Там просто грязною волною
Людей смывало лучший цвет.
Я это вспомнил. Почему?
Не знаю. Просто нить тяну
Из прошлых в наши времена.
Другая мы, увы, страна,
Другой у нас менталитет,
Но там поэт и здесь поэт
На все стремится дать ответ…
*) Я не люблю, когда стреляют в спину,
Я также против выстрелов в упор …
В. Высоцкий
17.12.04
Я против выстрелов в упор...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2011
Свидетельство о публикации №111092102915
Свидетельство о публикации №111092102915
Рецензии