Из жизни эмигрантов

             Это мой....!?

Десять месяцев мы учились на шпрахах.Начинали со слова здравствуй,
как тебя зовут , откуда ты приехал...И вот теперь наши мучения кончились.
Дружненько , всей группой , накрыли на стол.Конфеты , вино , фрукты...
Посидели на последок , немного потанцевали , между собой говорили по
русски , к учителям обращались по немецки каверкая речь , и гордились
своими новыми знаниями и умением говорить.
Чтобы отвезти домой за одной парой приехал родственник , он жил уже
больше года в Германии и как нам казалось очень даже хорошо владел
немецким , мы к нему бегали когда нам приходили письма их амтов
и он нам рассказывал что в них написанно.
И вот этот родственник заходит в класс видит учителей и уверенно
подходит к ним , здороваясь по ручке , оглядывается вокруг , видит свояка
и радуясь , что нашёл громко обьявляет :-" *Das ist mein Schwanger !!! "
Среди учителей наступила тишина , потом раздался тихий , неуверенный
смешок , потом дружный хохот . Если бы вы видели выражение  лица нашего
учителя Томаса , У него вверх сначало поползли брови , потом очки  ,глаза
стали в два раза больше и на лице гримасса человека который сейчас
заплачет .Но он как интелегентный человек переспросил :-"** Schwanger?"
-сделав определённый жест руками :- " ***Oder Schwager?"
Ах, как бывают похожи слова...

*Das ist mein Schwanger- Это мой  беременный
**Schwanger? - беременный ?
*** Oder Schwager? - или свояк ?


 
                ***
                Общение.

Купил Вольфганг новую машину, долго выбирал , не один день.
И вот она стоит. Новенькая. С нуля. Серебристая. Стёкла сияют.
В салоне кожа пахнет. Приборов столько!!! А работает как!
Ключик повернёш , заводится с полоборота. А едет когда  ,то
звука мотора даже не слышно....
И вот подходит сосед. Ну думает Вольфганг - этот оценит покупку,
У соседа-то старенькая машинка и ту каждый день моет, натирает,
пылинки с неё сдувает.
Сосед подошёл , посмотрел и говорит:
 - *Gut!!! Ser gut!!!....
   ** Waschmaschine?
Вольфганг возмущённо:
- ***Das ist keine Waschmaschine. Das ist eine Auto.
- Ну да, я и спрашиваю. Ваша машина?
До сих пор Вольфганг обижается на соседа, за то что тот обозвал
его новую машину.
А сосед-то наш-русак в то время недавно  переехал в Германию
и говорил так как умел, немного по немецки и много по русски  ,
вот и получилось у него из двух слов одно.

*Хорошо!!! Очень хорошо!!!
** Стиральная машина?
***Это не стиральная машина. Это автомобиль.



             ***


            Покупка.

Магазин... Он такой большой, светлый, из него не хочется уходить.
А на полках чего только нету, всё такое красивое,яркое и написанно
по ненашему, по ихнему, по импортному. Ходишь как по музею , всё
приценяешься, охота чего-нибудь вкусненького купить, домашних порадовать
чем-нибудь необычным. А глаза разбегаются после наших-то магазинов,
где одна килька да борщ в банках на прилавке стоят.А тут смотрика колбаска
в банках, в пакетиках, на развес, сортов сто наверное. Ну колбасу мы вчера
кушали ,сегодня куплю какую-нибудь консерву повкусней да картошечки к ней
отварю , салатик сделаю ,а вот тут стоит и баночка  красивая написанно ...
ага... ente - утка значит , Ну раз консерва с утки то наверное не всегда
продаётся куплю побольше про запас будет.Довольная покупкой бегу домой.
Дома у меня безух- гости по нашему. Руки мойте -кричу - я вас сейчас
вкуснятиной кормить буду.
Хорошо гости мои любопытные были и спросили меня ,чем я их угостить хочу.
А когда увидели мою покупку, то долго аж до слёз смеялись.Оказалось ,
что купила я самую, что ни наесть кошачью еду.

* Эта история происходила в то время когда в СССР были пустые прилавки


              ***