Alkaeischer Herbst

Алкеева строфа
Волнует осень. Вечными мечтами
Все в солнечном сияньи последнее тепло
Мы ищем на полуденных местах,
В безветрии- шелк мягких удовольствий.

Мечтой о солнце хочется замедлить
Приход, который яркие одежды
Окрасит цветом бледно-зимним,
Забыв о жарких летних днях.

О. день играющий! Последним развлеченьем
Игру лучей средь грез осенних
Все наблюдаем мы невольно
И ожидаем ранней темноты.

Алкеева строфа – античная четырехстишная строфа, изобретенная Алкеем; состоит из трех видов стихов:
1) Девятисложный ямбический стих
2) Десятисложный стих
3) Одиннадцатисложный стих
4) Есть стихи смешанного вида , состоящие из разных вышеперечисленных видов стиха.

Ира Свенхаген
Alkaeischer Herbst

Du zoegernder Herbst. Immer vertraeumst du dich
In Sonnengeflimmer und letzter Waerme.
Auf Mittagsplaetzen suchst du dir dein
Seidenweiches, windstilles Vergnuegen.

Du traeumende Sonne. Immer zoegerst du
Deine Ankunft hinaus. Kleidest dich langsam
In helle, winterblasse Farben,
Vergessend die Zeit des heissen Sommers.

Du spielender Tag. Immer vergnuegst du dich
Am Spiel der Sonne mit dem traeumenden Herbst,
Beobachtest sein ungewolltes
Werben – bis in die fruehe Dunkelheit.