ЧАЙ

Стас Бакаев
Стихи о чае
Бог Чая Лу Юй (733-804)


© Copyright: Стас Бакаев, 2011
Свидетельство о публикации №111092005220
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Стас Бакаев
Рецензии
Написать рецензию
Отлично передали смысл и изложили текст древнего поэта в стихотворной форме.
С уважением,

Владимир Ташпеков   11.10.2011 21:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Вам. Великий и сложный Китайский язык дается так же сложно... Это небольшое произведение и почти месяц кропотливого труда и подборка созвучий. Дабы не нарушить смысл написанного автором. Хотя есть погрешность. В оригинальном тексте идет речь о подношении кубка Царям и правителям Цзянь - Цзы... Я Просто немного "обожествил" фразеологию и добавил Господне Диво... Остальное - оригинал по смыслу перевода...

Стас Бакаев   11.10.2011 21:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Стас Бакаев