Надо возделывать наш сад.
Вольтер.
Как винограда тонкий стебелёк,
Лелейте речь. Безжалостно и строго
Уничтожайте сорняки. И мёд
Вы вкусите, изведав силу слова.
Пускай всё время служит слово вам –
Дано особой жизнью жить словам.
Послушайте, как океана песня –
Народа говор. В нём веков полёт,
Любовь и гнев! Не ведаю я, есть ли
Мудрей учитель, чем родной народ?
И что ни слово – новое творенье:
Работа, человек и вдохновенье.
Словарь не враг, а друг ваш и собрат.
Не пропасть, не пустыня. Это – дали.
Спешите, словно садовод, собрать
плоды раздумий у Гринченка, Даля.
И за совет бранить меня не надо –
Следите за своим прекрасным садом.
Язык. Из Максима Рыльского
© Copyright: Алексей Бинкевич, 2011
Свидетельство о публикации №111092002425
Свидетельство о публикации №111092002425
Рецензии
Пане Олексію!
Дуже Вам дякую за посилання, що привело мене до цього Вашого перекладу. Мені пригадалося, як для одної зустрічі з учнями я готувала слайди про мову, поезію, переклади. На початку цієї презентації був слайд саме з цим віршем Максима Рильського. Уявляю, як було б доречно поряд з оригіналом навести оцей Ваш пречудовий переклад!
З повагою -
Любовь Цай 30.03.2018 00:45 • Заявить о нарушении
Дуже Вам дякую за посилання, що привело мене до цього Вашого перекладу. Мені пригадалося, як для одної зустрічі з учнями я готувала слайди про мову, поезію, переклади. На початку цієї презентації був слайд саме з цим віршем Максима Рильського. Уявляю, як було б доречно поряд з оригіналом навести оцей Ваш пречудовий переклад!
З повагою -
Любовь Цай 30.03.2018 00:45 • Заявить о нарушении
и мне приятно, что пробудил столь приятые воспоминания.
Алексей Бинкевич 30.03.2018 15:19 Заявить о нарушении
Алексей Бинкевич 30.03.2018 15:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.