МАМА

 По ИТОГАм V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА
НОМИНАЦИИ:"ПАМЯТЬ СЕРДЦА";"МАМА!" и "РАДУГА ДЕТСТВА"
присуждена ВЫСШАЯ НАГРАДА
http://www.stihi.ru/2012/05/21/2150
(ДЕМИР ДЕМИРЕВ http://www.stihi.ru/2011/04/21/507)

Руки твои и глаза не забуду,
Мама!
Щедрое сердце твое помнить буду,
Мама!
Ты согревала меня зимней ночью,
Мама,
Душу спасая мою одиночью,
Мама!
В клочья слова мои рвет черный ветер,
Мама!!!
Крест возвращает тебя на рассвете.
Мама! Мама! Мама!!!


    ДЕМИР ДЕМИРЕВ          



И помня
очите.
Ръцете,
сърцето ти,
мамо!
И душата ти
помня,
дето топлеше
мойта душа.
Все ще ги помня!...

Зъзнат клони
в белия студ.
Къс по къс
вятърът чер
думите мои
разнася...
Само
белия кръст
те довежда
на съмване...
       2000г.


***

Авторизированный перевод с болгарского
Ольги Мальцевой-Арзиани


И помню
глаза.
Руки,
сердце твое,
мама!
И душу твою
помню,
которая согревала
мою душу.
До сих пор
Помню!
Дрожат ветви
от зимней стужи...
черный ветер
рвет в клочья
и разносит
слова мои...
Только
Белый Крест
Возвращает
тебя
на рассвете...