Square malevicha квадрат малевича

SQUARE [MALEVICHA]
 

            Dropped foil
            in dead air it rings
            its intricate alliteration
            the sweet sound is repeated
            the light of night is threshed
            night as the chest of drawers is sharply moved
            and from the dusty moonlight
            square under the chest of drawers remained
            it beckons by the warm lunar dust
            square washed off by anyone and in no way
            without containing it flows about the you the chest of drawers
            as the horn of abundance pours square the things 
            in the absent thing
            it is considerably more than the things
            the night falls out from it
            and the transparent dusty moon
            it is extracted
            as the root
            sweet [noet] the root of the milk teeth
                the moon
            here and departed dusty [motylek]
            sprinkling sex by the dust
            square was raised it flew up
                and it flew away
            leaving the shadow of square.
                1984 
КВАДРАТ МАЛЕВИЧА
 

            Оброненная фольга
            в мертвом воздухе звенит
            свой затейливый повтор
            повторяет сладкий звук
            свет ночной намолочен
            резко сдвинута ночь как комод
            и от пыльного лунного света
            остался квадрат под комодом
            манит теплою лунною пылью
            квадрат не смываемый никем и ничем
            не вмещая обтекает тебя комод
            как рог изобилия сыплет квадрат вещами 
            в отсутствующей вещи
            намного больше вещей
            из него выпадает ночь
            и прозрачная пыльная луна
            извлечена
            как корень
            сладко ноет корень молочных зубов
                луны
            вот и вылетел пыльный мотылек
            осыпая пол пылью
            квадрат приподнялся вспорхнул
                и улетел
            оставляя тень квадрата.
                1984