Из абецадла. Глупость Запада

вольный перевод из Чеслава Милоша
ИЗ АБЕЦАДЛА.
Glupota Zachodu
==  ==  ==  ==
Глупость Запада
Признаюсь, я страдал тем польским комплексом, так, что много лет, проживая во Франции и Америке, скрежетал зубами, и мне пришлось научиться сдерживать себя.
Объективная оценка этого явления возможна,  это значит, что возможно влезть в шкуру западного человека и глядеть его глазами. Оказывается, то, что мы называем глупостью,  это результат совершенно иного опыта и других интересов. Англия в 1938 году считала, что согласие на растерзание Чехословакии обеспечивает прочный мир, и эта наивность была бы непонятна, если бы не память Англии о братьях и сыновьях, убитых в окопах Первой мировой войны.
Точно так же поминают в каждом,  даже в самом малом городке Франции, по списку – погибших в 1914-1918, в большинстве – мужчин, и это во многом объясняет поведение французов во Второй мировой войне, и дальнейшую их политику проволочек. Даже тогда, когда Европа смотрела на бесчинства и резню в Боснии и ежедневный обстрел Сараево, моё протестующее стихотворение принесло гневные письма из Франции. Как будто призывают на войну, а они не хотят умирать, как  их деды.
Однако, глупость Запада является не только нашим, худших европейцев, измышлением,  её название:  узость воображения. Сужая своё воображение, рисуя линии, проходящие через центр Европы, говорят себе, что не в их интересах иметь дело с малоизвестными народами, живущими к востоку от него. Ялтинское соглашение имело разные причины (заплатить союзнику), но фактически оно предрешило судьбу  стран,   опустошенных и ставших неважными для прогресса цивилизации. Полвека спустя, не только Западная Европа не сделала ничего, чтобы предотвратить зверства войны и этнических чисток в Боснии. Также и Соединенные Штаты в течение четырех лет,  на пике власти, считали территории Югославии лежащими вне сферы своих интересов и ничего не предпринимали, хотя достаточно было пригрозить военным вмешательством, чтобы спасти тысячи жизней.
Стереотипное воображение защищается от признания мира, как системы сообщающихся сосудов, и  не в состоянии выйти за пределы того, что знакомо. Когда я сразу после войны оказался в Америке, я не смог никому рассказать о том, что происходило в Польше в 1939-1945 г.г.  Не верили.  Думали, что, очевидно, во время любой войны газета печатает самые гадкие вещи о противнике, но когда война заканчивается, всё это оказывается просто пропагандой. Чистое зло? Вы действительно хотите, чтобы мы поверили в существование дьявола?

==  ==