Сара Тиздейл
Пьеро
Стоит Пьеро под липкою
Под липкою луной
Стоит Пьеро со скрипкою
Со скрипкою струной
Поёт Пьеро под липкою
Поёт он мне одной
Вдвоём Пьеро со скрипкою
А думает - со мной
Струною лунно-липкою
Уловлена, терплю.
Блудит Пьеро со скрипкою
А я - Пьеро - люблю.
Sara Teasdale
Pierrot
Pierrot stands in the garden
Beneath a waning moon,
And on his lute he fashions
A little silver tune.
Pierrot plays in the garden,
He thinks he plays for me,
But I am quite forgotten
Under the cherry tree.
Pierrot plays in the garden,
And all the roses know
That Pierrot loves his music, --
But I love Pierrot.
Пьеро - Сара Тиздейл - Pierrot
© Copyright: Мария Москалева, 2011
Свидетельство о публикации №111091702179
Свидетельство о публикации №111091702179
Рецензии
Перевод Елены Лобановой
http://www.stihi.ru/2011/08/03/2337
Мария Москалева 02.10.2011 10:09 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2011/08/03/2337
Мария Москалева 02.10.2011 10:09 • Заявить о нарушении