«Не возжелай», - твердят святоши.
Желанье – это преступленье.
Ждёт кара за желаний ношу,
Грех величайший - вожделенье.
Приди ко мне, коль за желанья
И сердцем, и душой порочны,
Мы неизбежность наказанья
Искупим наслажденьем ночи.
Томас Мур
-------------------------------------
I've oft been told by learned friars,
That wishing and the crime are one,
And Heaven punishes desires
As much as if the deed were done.
If wishing damns us, you and I
Are damned to all our heart's content;
Come, then, at least we may enjoy
Some pleasure for our punishment.
Не возжелай Томас Мур перевод с англ
© Copyright: Нина Пьянкова, 2011
Свидетельство о публикации №111091701693
Свидетельство о публикации №111091701693
Рецензии
Абдулла, судя по Вашему единственному произведению,
Вы в этих вопросах не новичок.
Счастья в любви, вдохновения в творчестве!
Нина Пьянкова 17.09.2011 08:54 Заявить о нарушении
Вы в этих вопросах не новичок.
Счастья в любви, вдохновения в творчестве!
Нина Пьянкова 17.09.2011 08:54 Заявить о нарушении
ЗАМЕЧАНИЯ НА АНОНС
Булат Акуджава,уважение похвально.
Не важно,что и как ты пишешь,
Изложенное,сердцем слышишь,
Что станет ангела белей,
От веры искренней твоей.
Андрей Безмятежный 17.09.2011 20:52 Заявить о нарушении
Булат Акуджава,уважение похвально.
Не важно,что и как ты пишешь,
Изложенное,сердцем слышишь,
Что станет ангела белей,
От веры искренней твоей.
Андрей Безмятежный 17.09.2011 20:52 Заявить о нарушении